반응형 전체 글41 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (10) 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 벌써 동사구 표현 10번째 시리즈네요. 10번째까지 쭉 보신 분들은 뭔가 틀이 잡혀가는 것 같은데? 라고 느끼실 수도 있어요. 영어에서도 자주 쓰이는 표현들은 반복되기 때문에 계속 보다보면 익숙해지고 내가 쓰는 글과 말에서도 자연스레 녹아들게 됩니다. 오늘도 다양한 표현 익혀볼게요! KOR ENG 끝내다 put an end to 지속되다 go on 사용되다 is spent on 접근성이 있다 have access to 지불하다 pay for 모금하다 raise the money 등을 돌리다 turn against 최고치를 찍다 reach a record high 국경을 넘다 cross a border 난민이 되다 become a refugee 서식처이다 is home.. 2023. 1. 14. 회의에서 쓰이는 인사말 영어표현/한국 광복절 관련 영어 표현 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 통번역대학원 다니면서 정리해 놓은 표현집을 보다보니 회의에서 쓰이는 인사말 표현 몇 가지와 한국 광복절 관련 영어 표현을 같이 정리해 놓은 엑셀파일이 있어서 오늘 같이 정리해보려 합니다. 인사말 같은 경우 갑자기 통역해야할 때 당황하지 않게 미리 익혀놓으면 좋을 것 같아요. KOR ENG 회의가 시의적절하다 the meeting could not have come at a better time 시작점을 제공하다 offer a place to start 연설하다 give a speech 건강하고 행복한 한 해를 기원하다 wish me a happy and health 2018 2018년을 손꼽아 기다리다 have been waiting for 2018 표창받다 rece.. 2023. 1. 14. 다양한 명사구와 비교급 영어/한국어 표현 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 명사구와 함께 다양한 비교급 표현도 알아볼게요. 한국어와 영어의 비교급 표현은 표현 방식이 달라서 익숙해지는데 시간이 좀 걸렸었는데요 그래도 한 번 익혀놓으면 어느 정도 정형화가 되서 통역할 때 바로바로 쓸 수 있어서 편하더라구요. 오늘도 여러 표현 익혀볼게요! KOR ENG -이하로 떨어지다 fall below 기록상 가장 높은 수치이다 is the largest on record 평균 이상이다 is above the average 새로운 고점을 찍다 witness new highs 확률이 가장 낮다 have the lowest chances of 3년 연속 두자리 수 마이너스 성장을 기록하다 mark the third consecutive year of d.. 2023. 1. 14. 다양한 명사구 영어/한국어 표현 (2) 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 다양한 명사구의 영어/한국어 표현을 정리해 볼게요. '-할 가능성이 없는' 이라는 표현을 생각해보면 a small possibility? little possibility? 라고 생각하실 수 있는데 with little to no chance of 라는 표현을 사용해 주시면 좋습니다. '공공연한 비밀' 이라는 한국어 표현의 경우 '공공연한'을 영어로 뭐라고 하지? 라고 고민하실 수 있는데요 an open secret이라고 표현할 수 있습니다. 통역할 때 an open secret이라는 영어 표현이 나오면 이를 한국어로 '공공연한 비밀' 이라고 통역을 해 주면 정말 깔끔하겠죠? 통번역할 때 이렇게 딱 떨어지는 표현을 찾으면 그 묘미가 엄청난 것 같아요. 물론 고.. 2023. 1. 14. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 11 다음 반응형