다양한 영어/한국어 대응어구 표현

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번 글에서는 카테고리를 묶기가 조금 애매하지만 유용한 표현들을 쭉 정리해 보도록 하겠습니다.

영어/한국어 표현은 정리해도 계속 계속 나오는걸 보면 언어 공부에는 끝이 없는 것 같네요.

 

KOR	ENG
제일 좋은 것, 알짜	cream of the top
현재, 현시점	the here and now
만연한 차별	rampant discrimination
강력한 예고지표이다	a strong predictor of
종교색이 감소	a decline in religiosity
국가 전체연령 그룹	countries of every age demographic
1차적 제공자	primary provider of
커지는 우려	the growing fear of
우려를 불러 일으키다	a cause for concern
-앞에서 속수무책인	at the mercy of
상당부분 -에서 비롯되다	a large part of it is owing to
결제형식	a form of payment
지속적 사용	sustainable use in
내재적 문제	inherent problem
사기와 절도 위험	the risk of fraud and theft
개방형 사무실 환경	open office settings
처음이다	the first of its kind
전반적인 평가	an overall assessment of
연구 결과를 도출하기 위해	to arrive at their findings
일정수준에 도달하면	a threshold is reached
선의의 제스처	a gesture of goodwill
관리 중이다	under management
향후	in years to come
-에 달린	be contingent on
토론자	discussion panels
대표적인 사례	well-known examples
발빠른 움직임	quick response
변화에 보수적인	risk-averse
경제력	economic power

 

진보의 핵심 요인	a key driver of progress
양날의 검	a double-edged sword
중요한 것은	what is at stake
인간 진보의 토대	foundation of human progress
기본 글쓰기/수 능력	basic literacy and numeracy
-에 대한 원조	aid to
난민 유입	the flow of refugees
-에 대한 편견	bias against
현재 추세대로 라면	on current trends
상황의 심각성	the gravity of the situation
-에 상관없이	irrespective of
초기에	at the early stage in
최근에 나타난 현상이다	is a more recent phenomenon
쉬운 결정, 문제	a no-brainer

 

 

2018년 상반기	the first half of 2018
올해 초	earlier this year
허심 탄회하게 의견을 나누다	feel free to
5년 단위로	on a five-year basis
-을 구실로, 핑계로	under the pretext of
당연하다는 듯	it was no surprise/it was expected
-의 출현	the advent of
간단 명료한	to the point
존경과 예의를 갖추고	with deference and politeness
애초부터	to begin with
임의로	at one's discretion
유용성에 덧붙여	to add to its usability
-한 이후	in the wake of
본래	by their nature
기회가 주어지면	if given the opportunity
-에게 이득이 되는	to the benefit of

 

개발을 촉진하다	facilitate the development of
전반적 기반을 제공하다	offer a broader foundation for
진보를 촉진하다	accelerate progress
번영을 나누다	deliver prosperity to a wide range of citizens
공동 행동을 요구하다	require coordinated action
전 세계적으로 중요해지다	gain international prominence
협약이 체결되다	the agreement is concluded

 

건강보험 제도가 잘 작동하지 않다	healthcare system is broken
복지혜택을 신청하다	claim welfare
이웃국가로 떠나다	flee to neighboring countries
낮은 생활수준이 더 약화되다	undermine low living conditions/standards
자살로 생을 마감하다	died by suicide
복부에 총을 쏴 자살하다	die from a self-inflicted gunshot wound to the stomach
전염병이 발발하다	epidemics break out

 

기술을 못 다루다	are bad with technology
기술을 잘 다루다	are tech savvy
인터넷 연결이 안 되어있다	be unconnected
기술적으로 뛰어나다	be technically astute
첨단 기술	cutting-edge technology
기술이 발전하다	technologies have advanced
기존 기술을 개선하다	improve upon existing technology
전화번호로 인증 절차를 거치다	verify the phone number
핸드폰 앱 알림을 허용하다	allow the app to give you notifications
앱에 로그인하다	be logged on the app