다양한 명사구 영어/한국어 표현

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번 글에서는 분야를 구분하기가 조금 애매하지만 유용한 명사구 표현들을 정리해 보도록 하겠습니다.

 

번역/통역할 때 유용하게 쓰일 수 있는 표현들이 꽤 있는데요.

'먼 가능성'을 영어로 어떻게 표현하지?

'먼'은 멀다의 의미니까 far possibility? future possibility? 

 

far possibility는 영어에서 잘 안쓰이는 표현인 것 같구요.

future possibility는 의미가 한국어 원문에서 좀 벗어난 것 같습니다.

 

a distant possibility라고 표현하면 좋을 것 같아요.

영어에서 많이 쓰이는 표현이기 때문이죠.

 

이런 표현들을 아래에 엄선해서 모아놨으니 도움이 되었으면 좋겠습니다!

 

KOR	ENG
이미 예상됐던 일	a highly-anticipated event
대체적인 의견	general opinion
불안요인	concerning factors
-선호 심리가 확산	a growing preference for
작년 말	at the end of last year
공평한 경쟁의 장	the playing filed is level
청각장애인	people with hearing loss
중심에 있다	at the very heart of
영향력이 큰 사람	those with the most money and influence
-하는 나이	the age at which
논란에 더해	adding to the controversy
투명성, 효율성, 책임성을 증진시키다	improve transparency, accountability and efficiency
썩은 고기	spoiled meat
-하려는 시도	in an attempt to
인류가 직면한 가장 큰 문제	the greatest challenge humanity has ever faced
흉작	crop failures
흡연	tobacco use
-의 여파로	in the aftermath of
온상지이다	breeding grounds for
근무조건	working conditions
더 나은 변화	change for the better
분열을 조장하는 말	divisive rhetoric
-을 가장하여, 구실로	under the guise of
당연한, 전형적인	par for the course
형언할 수 없는	indescribable
-에 대한 기대	expectatiosn for
실패한 시작	false starts
엇갈리는 메세지	mixed messages
작년 말	late last year
-후 바로	on the heels of
2분기 시작	at the start of the second quarter
틀림없는 것	a sure thing
먼 가능성	a distant possibility

 

이러한 상황에서	under these conditions
수입 전망	income prospects
문제의 원인은	part of the problem is
질 좋은 교육	a quality education for all
-명목으로	in the name of
치료 처방전	the prescription for a cure
-를 예방할 목적으로	as a preventive measure for