다양한 동사구 영어/한국어 표현 (6)

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

영어공부 해도해도 끝이없죠?

요즘 전반적으로 경기가 안 좋아서인지 통번역 시장도

상황이 썩 좋진 않네요.

 

항상 일거리가 많은 탑티어 통역사분들은 당연히 예외구요.

낮은 연차나 인하우스 통역사들은 이직이 쉽지 않은 것 같아요.

 

누가 그만 둬야 그 자리에 다른 사람이 들어갈 수 있는 구조라서요.

저도 올해 초 계약기간 1년을 채우고 퇴사하려 했는데

시장 상황이 너무 안 좋아 2년을 꽉꽉 채우려고 생각 중입니다.

 

그런 의미에서 더 빡세게 공부를 하기 위해..

오늘도 영어/한국어 동사구를 정리해 봅니다.

 

글로서리 부자에 그치지 말고 꼭 내것으로 만들기!

 

KOR	ENG
-할 위험이 크다	be at greater risk for
관련이 있다	is linked to
대가를 치르다	pay the price
팁을 받다	receive tips
가능성이 훨씬 크다	have greater odds of
호평을 받다	earn praise
비판에 맞서다	push back against criticism
-의 기초가 되다	form a basis for
-와 밀접하게 연관되다	are highly relevant to
진행할 예정이다	is about to launch
전체 그림을 알다	get the full picture of
흔히 사용되다	are commonly used to
-의 상황을 -와 비교하다	compare the situation to
세계 각지에 진출하다	venture into many different parts of the world
어려운 이웃을 위해 봉사하다	lend a helping hand to those in need
헌신적으로 봉사하다	be fully committed to volunteer activities
베짱이 있다	have the courage to
명문화하다	write in the constitution
돈만 있으면	if you can afford to pay for it

 

 

KOR	ENG
작게 시작하다	start small
상대가 되지 않는다	pale in comparison to
사회에 더 많아지다	become more prolific in society
-라 해도 무방하다	it is safe to say
갈수록 사실적이 되다	become increasingly realistic
성적취향을 충족시키다	satisfy sexual appetites
심지어-하기까지 하다	go as far as
의문의 여지가 없다	there is no question
욕구에 부응하다	meet people's desires
-하지 않도록 권하다	advise_not to
성명을 발표하다	issue a statement
입소문이 나다	go viral
-하도록 의무감을 느끼다	feel obligated to
-을 위한 장을 마련하다	set the stage for
선택하다	get to choose
-에 관한 대화를 일찍 시작할 수록 좋다	it's never too early to start a conversation about
도가 지나치다	overstep one's boundaries
위험이 커지다	face an increased danger of
-로 옮겨지다	get transferred to
쌓이다	pile up
온라인에서 발표되다	appear online
준비가 되어있다	come prepared to
공동 입장하다	march together
비용을 부담하다	cover the bill
지지를 표명하다	express support

 

 

KOR	ENG
산업계에 큰 파장을 일으키다	make huge ripples in the industry
출시되다	is on the market
열성적인 지지자이다	is an enthusiastic proponent of

 

 

KOR	ENG
경제가 -%수축되다	the country's economy would contract by -%
올해의 경기후퇴로 3년 연속 두 자리 수의 마이너스 성장을 기록하다	this year's recession will mark the third consecutive year of double-digit shrinkage
심각한 경제, 사회적 위기	a profound economic and social crisis
생활환경이 악화되다	living conditions worsen
경제가 회복조짐을 전혀보이지 않다	the economy shows no sign of recovery
주식을 매수하다	make one's share purchase
재정 불안정에 직면한다	face financial instability
인플레이션에 직면하다	face inflation
통화가 과거 그 어느 때보다 추락하다	the country sees its currency spiral down further than ever before
화폐를 찍어내다	print more currency
물가가 2배로 뛰다	prices double

 

 

KOR	ENG
17번이나 우승을 차지하다	the Korean squad won the championship 17 times
팁을 받다	receive tips
가능성이 훨씬 크다	have greater odds of
호평을 받다	earn praise
비판에 맞서다	push back against criticism
-의 기초가 되다	form a basis for
-와 밀접하게 연관되다	are highly relevant to
진행할 예정이다	is about to launch
전체 그림을 알다	get the full picture of
흔히 사용되다	are commonly used to
-의 상황을 -와 비교하다	compare the situation to

 

 

KOR	ENG
말보다 행동이 중요하다	actions speak louder than words
행동보다 말이 앞서다	words speak louder than actions
천재일우 기회다	a once-in-a-lifetime opportunity/chance
급할수록 돌아갈	Make haste slowly
잘못된 과거를 축소 및 은폐하려 하다	Japan tries to downplay or hide the past wrongdoings
위안부 여성	the women, knwon euphemistically in Japan as "comfort women", were forced to provide sex to Japanese soldiers
과거를 -하다	whitewash history
일본에게 사죄와 배상금을 요구하다	call on Japan to apologize and pay compensation to the women
친일파 잔재 청산	remove the vestiges of pro-Japanese collaborators
잘못된 과거 성찰	admit/acknowledge wrongdoing
잘못된 과거를 속죄하다	atone for past wrongdoings