다양한 명사구 영어/한국어 표현 (2)

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

오늘은 다양한 명사구의 영어/한국어 표현을 정리해 볼게요.

 

'-할 가능성이 없는' 이라는 표현을 생각해보면

a small possibility? little possibility? 라고 생각하실 수 있는데

with little to no chance of 라는 표현을 사용해 주시면 좋습니다.

 

'공공연한 비밀' 이라는 한국어 표현의 경우

'공공연한'을 영어로 뭐라고 하지? 라고 고민하실 수 있는데요

an open secret이라고 표현할 수 있습니다.

 

통역할 때 an open secret이라는 영어 표현이 나오면

이를 한국어로 '공공연한 비밀' 이라고 통역을 해 주면 정말 깔끔하겠죠?

 

통번역할 때 이렇게 딱 떨어지는 표현을 찾으면

그 묘미가 엄청난 것 같아요. 물론 고생이 99면 이런 순간은 한 번 정도 찾아오지만요!

 

오늘도 열심히 표현을 익혀봐요!

 

 

KOR	ENG
아무조건 없이	with no strings attached
-에 대응하여	in response to
-할 가능성이 거의 없다	with little to no chance of
최악의 가정에서	in a worst case scenario
-에 맞먹다, 상응하다	amount to
기존 기업	the incumbent industry
이 관점에서 볼 때	seen from this perspective
-에 중점을 두고	with an emphasis on
-을 초과하여	in excess of
공공연한 비밀	an open secret
민감한 문제이다	remain a touch subject
우려의 말	a word of concern
-편을 들다	in favour of
-의 통치 하에	under one's leadership
우려의 대상이다	are a cause of concern
미디어 노출	exposure to media
비현실적 기준	unrealistic standards of
주된 위협요인 중 하나	one of the major threats
위기상황	at times of crisis
생사의 갈림	the difference between life and death
사기 방지 수단	protection against fraud
생산성 하락	reduced productivity
높은 투자수익	high return on investment
그림의 떡	a pie in the sky
식량난	food shortages
모든 이에게 영감을 주다	an inspiration for everyone
관심을 갖기 시작하다	one's interest begins when
-와 관련된 오랜 낙인	long-held stigmas associated with
중요한 점은	the takeaway here is
-하려는 시도	in an attempt to
사망원인	a cause of death
-가 없는	in the absence of
사망의 최대 원인	the leading cause of deaths
임기 4년 동안	in a span of four years during one's term
산업혁명의 시작	the advent of the industrial revolution
너비 대 길이 비율	a ratio of width to heigh
성장의 주축이다	a key pillar for growth
신기술의 부상과 함께	with the rise of technology
엇갈린 반응	mixed reactions
-연안	off the coast of
길이가 1,000KM이다	run for about 1,000 kilometers
가용 정보	information available on
여러 현안 중에서도 조속히 마무리 해야 할	a task that should be resolved more urgently than any other issue
어떤 경우에도	under all circumstances
국가 존립과 나라의 미래가 걸린 정책	policies fundamentally affecting the survival and future of the Republic

 

 

KOR	ENG
더 많은 대화	more talks
진전이 없다	a lack of progress
3달 안에 3번째	for a third time in three months
엄격한 규제	tighter regulations on
불가능하다	not an option
공통점을 찾다	in search of common ground
파산 직전	the brink of collapse
단점	downsides to -ing
건강에 안 좋은 식습관	unhealthy eating habit
접근성 부족	the lack of access to
부주의로 인한 사고	accidents caused by negligence
불안 요인	concerning factors
기업이 하는 말과 현실간에 차이가 있다	a gap between corporate rhetoric and reality
수월하게 시작할 수 있는 지점은	the easiest place to begin
-에 해를 끼치며	to the detriment of
엄청나게 큰 변화	an exceptionally big shift
현재 가능한 선택	the choices on offer
식량난	food shortages
현재 사회 풍토	the current social climante
2위, 입상자	the runner-up
자신의 기호에 맞는	to one's tastes