다양한 동사구 영어/한국어 표현 (14) - 국제 무역/기업

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을

조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에

정리해보려고 합니다.

 

 

KOR	ENG
WTO에서 탈퇴하다	threaten to withdraw from the WTO
국제무역에서 불공평하게 대우 받다	be treated unfairly in global trade
규정이 현실을 더 잘 반영하다	rules better reflect new realities
무역 장벽을 높이다	raise trade barriers
물자 이동을 어렵게하다	disrupt the flow of goods
시장 점유율을 늘리다	take market share
정부 보조금을 부당하게 이용하다	unfairly use government subsidies
중국과의 무역 전쟁에서 이기다	win a trade war with China
관세에 반대하다	oppose tariffs
정부가 관세에 개입하지 않다	governments do not interfere with imports and exports
WTO에 소송을 제기하다	file a complaint with the WTO
무역 적자가 줄어들다	see the trade deficit shrink
무역 협정에 서명하다	sign the trade deal
관세를 없애다	eliminate tariffs
시장을 개방하다	open the market to
접근성을 주다	give access to
경제적 혜택은 명백하다	the economic benefits are clear
통관 절차를 간소화하다	simplify customs procedures
수출을 늘리다	boost exports

 

 

KOR	ENG
자금을 유치하다	attract the funding
효율성을 감소시키다	reduce the efficiency of
효과를 강화시키다	intensify these effects
생산성을 측정하다	measure the productivity
중국에서 사업하다	do business in China
이윤을 얻으려 경쟁하다	compete for profits
요금을 내다	pay fees
투명하게 공개되지 않다	are not fully transparent to
-와 거래를 촉진하다	facilitate transactions between A&B
분산투자하여 위험을 막다	hedge one's bets
수출이 타격을 입다	exports suffer
-를 뛰어넘어 세계 1위가 되다	_surpass_to become the world's largest company in the world
세계적으로 계속시장을 넓혀가다	continue to expand around the world
시장에 진출하다	move into markets
브랜드가 잘 알려져 있지 않다	the brand is largely unknown
선두로 올라서다	move into the top position
흑자를 내다	make money
매출이 -이다	make _$ in revenue
출시할 예정이다	be set to release
계약이 무산되다	a deal falls through
브랜드에 대한 더 큰 신뢰	greater confidence in a brand
소비자의 충성도를 얻다	gain loyalty of today's consumers
선호하다	be strongly in favor of
본격적으로 이뤄지다	be fully underway
선도 업체를 따르다	follow the leader
고객과 접점을 찾다	connect with consumers
산업 가치가 수백억 달러에 이르다	the industry is valued in the billions
가치가-로 추산되다	be estimated to be worth about
사업을 확장하다	expand the business
소비자에게 도달하다	reach consumers
브랜드 인식을 제고하다	raise brand awareness
시장 점유율을 높이다	increase the market share
상품 판매를 촉진하다	drive products sales
안전한 제품과 알 권리를 요구하다	demand safer products and more transparency about
새로운 개념을 이용한 마케팅을 시작하다	market the idea in a new campaign
시장에 나오다	become available to consumers