다양한 동사구 영어/한국어 표현 (15) - 인내심이 한계에 다다르다/마감기한을 놓치다/흥미를 돋구다 영어로는?

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

동사구는 정말 공부를 해도해도 끝이 없네요.

 

 

한국어에서 많이 쓰이는 표현 중에

 

인내심이 한계에 다다르다

마감기한을 놓치다

흥미를 돋구다

 

같은 표현들은 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

patience runs out

miss a deadline

pique interests

 

로 다양한 동사를 이용해 표현해주면

의미 전달이 잘 될 것 같아요.

아래 표에서 추가적인 표현들도 공부해 보세요!

KOR	ENG
상품정보를 표기하다	products are labeled
축하하다	convey my congratulations
끝이면서도 시작을 상징	symbolize an end as well as beginning
안심시켜-하게 하다	lull..into-ing
겨우 따르가다	barely keep up with
수익을 모으다	rake in profits
공은-에 있다	credit belongs to
시민들을 위협하다	menace our citizens
꿈을 실현하다	realize_dreams
주권을 보호하다	protect one's sovereignty
자부심을 갖다	take pride in
영감을 찾다	found inspiration in
권력을 차지하다	take power
필요를 충족시켜주다	serve the needs
안전을 보장하다	ensure the safety
가치를 수호하다	defend the values
구매하다	make a purchase
재고에 있다	be in stuck
질문에 답하다	answer questions
조치를 취하다	take steps to
관계를 구축하다	build relationships
이용하다	take advantage of
흥미를 돋구다	pique interest
능력을 상실하다	lose the ability to
세부사항을 밝히다	reveal the details
초점을 바꾸다	shift the focus to
감세하다	cut tax rates
성장을 촉진하다	stimulate growth
명성이 있다	have a reputation for
부름에 응답하다	answer the calls
줄 서다	line up to
병에 걸리다	fall ill
-하라고 요청하다	call on_to
범세계적 문제를 다루다	deal with global challenges
범세계적 문제에 맞서다	face up to global challenges
-압력을 가하다	add to pressure on
부당한 대우를 하다	give_a raw deal
의무를 지키지 않다	fall behind with one's obligations
조사를 피하다	escape scrutiny
면밀히 관찰되다	be closely monitored
마감기한을 놓치다	miss a deadline
위원회 의장을 맡다	chair a committee
권리를 잃다	lose the right to
-의 대상이다	be subject of
논의의 결과를 반영하다	reflect the outcome of discussions
지지를 넓히다	broaden support for
의무를 지키지 못하다	keep up with one's obligations
인내심이 한계에 다다르다	patience runs out