레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 3번째 시리즈

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

 

오늘은 지난 2편에 이어 3번째 시리즈입니다.

레이달리오 책 소개에 레이 달리오의 투자 수익률이 소개 되는데요

2022년 상반기 수익률 +32%라니 정말 놀랍습니다.

저는 손실만 봤는데...

 

 

 

일단 지금까지 읽은 내용은 다 정리를 했고

설 연휴에 또 더 읽고 정리를 이어서 해보려고 합니다.

 

예금보호제도

후순위 채권

고액 예금자

 

등의 단어들은 금융권에서 정말 많이 쓰이는 용어인데요

a deposit insurance scheme

subordinated debt

large depositors

 

등으로 사용해주시면 좋을 것 같아요!

오늘도 열심히 공부해봐요!

 

 

KOR	ENG
주주	equity holders
손실을 고스란히 감수하다	absorb their losses
자산을 매각하다	the assets are liquidated
예금보호제도	a deposit insurance scheme
후순위 채권	subordinated debt
고액 예금자	large depositors
선수위채권 소유자	senior debt holders
기존 주주	existing equity holders
국내 채권자	domestic creditors
부실 금융기관	the failed lenders
신용 기준을 개선하다	improve credit standards
자기자본 요건을 높이다	raise capital requirements
채권자 보호 기능을 없애다	remove protection to lenders
자산 처분	asset disposal
부실채권	nonperforming loans
출자전환	debt-for-equity swaps
자산동결	asset seizures
증권화	securitizations
공기업	publicly owned entities
납세자	taxpayers
수익자산	performing assets
자산을 매각하다	sell off assets
부채 부담을 줄여주다	reduce the debt burdens
담보를 압류하다	foreclose on the loans
긴급대출	emergency lending
은행 채무 보증	bank liability guarantee
예금자에게 손실 전가	losses imposed on depositors
국가 부도	sovereign default
부의 재분배	redistribute wealth
빈부 격차	wealth gaps
소외 계층	the less privileged
고소득자	big income earners
세수	tax revenues
부동산 가치 급락	sharp declines in property values
통화 평가절하	currency devaluation
국채	government securities
기업채권	corporate securities
재정적자	fiscal deficits
원자재	commodities
부실기관	stressed institutions
경기를 부양하다	stimulate the economy
불태환 화폐 체계	Fiat monetary systems
디플레이션을 무력화하다	negate deflation
거시건전성 감독정책	macroprudential policies
재정긴축정책을 시행한다	Fiscal policies are tightened.
부채로 자금을 조달해 투자하다	make debt-financed investments
충분한 유동성을 공급하다	provide ample liquidity
신용으로 구매하다	buy items on credit
내구재	durable goods
부채 상환 부담을 줄이다	reduce debt-service burdens
양적완화	quantitative easing (QE)
예금자	savers
소비를 촉진하다	finance spending
빈부격차가 벌어지다	widen the wealth gap
가치 저장 수단	a store hold of value
내재가치	intrinsic value
차용증서	IOU (debt)
적자재정	debt-financed fiscal spending
부채를 발행하다	issue debt
감세 정책	a tax brake
정상화	normalization
주가 낙폭 회복 기간	length of equity drawdown
자본 유출	capital outflows
지급유예	forbearance
시장이 스스로 해결하게 놔두다	the markets are allowed to run their courses
준비통화	a reserve currency
외환 보유고	foreign-exchange reserves
외화부채	foreign debts
경상수지적자	current account deficit
수출을 증대시키다	stimulate export sales
외환보유고	foreign-exchange reserves
수출경쟁력 강화	maintain stronger export competitiveness
구매력평가	a purchasing power parity (PPP)
환노출	currency exposures
외국자본	foreign financing
휘발유	gasoline
등유	heating oil
산유국	an oil producer
원자재수출국	commodity-exporting countries
부채비용	the cost of borrowing
현물/선물 환율	spot/forward currency
환율을 방어하다	defend the currency
선물환 가격	the forward currency price
자본통제	capital controls
자본유출	capital withdrawal
투기를 조장하다	encourage speculation
자본도피	capital flight
과도한 매수세	overbought
과도한 매도세	oversold
주식매도세	the equity sell-off
늘어난 부채 부담을 직면하다	face a rising debt burden
분식회계	fradulent accounting
부정부패	corruption
바닥을 찍다	hit the bottom