계약서 한글/영문본으로 용어 공부하기 (4)-APPLE BUSINES MANAGER 계약

계약서 번역을 위해 구글 검색을 하다보면 한글/영문 계약서가 병렬로 표기된 자료를 찾을 수 있습니다.

오늘은 구글링하다 Apple의 한글/영문 병럴 계약서를 발견해서 정리해 보았습니다.

 

 

아래 키워드로 검색하면 제일 상단에 뜨는 자료입니다.

 

 

파일을 인쇄해서 한글/영문을 대조하며 표현을 정리해 봤습니다.

이전에 소개한 병렬표기 자료도 다 좋았지만 Apple Business Manager 계약의 번역은 정말 깔끔했습니다.

 

좋은 표현이 많아 2부로 나눠서 정리합니다.

 

 

These terms and conditions constitute a legal agreement between A and B	본 이용 약관은 A와 B사이의 법적 계약에 해당합니다
Its authorized representative	권한이 있는 대표
Is agreeing to be bound by and is becoming a party to this Agreement	본 계약의 적용에 동의하고 본 계약의 당사자가 되는 것으로 간주합니다
Note	참고
Configure, deploy, and manage	구성, 배포, 관리할 수 있습니다
For more information, see -.	자세한 내용은 -페이지를 참조하십시오
Contract Employees	계약 직원
- means the following, unless otherwise specified herein	-이란 본 계약에서 달리 명시되지 않은 한 다음을 말합니다
United States territories and possessions	미국 속주 및 속령
Island possessions, territories, and affiliated jurisdictions	속령인 섬, 속주, 관련 영토
Not specified above	위에 명시되지 않은
Any successor versions thereof	이들의 후속 버전
For the avoidance of doubt	의문의 여지를 없애기 위해
Unless otherwise agreed by Apple in writing	Apple이 서면으로 동의한 경우를 제외하고
Referring physicians and clinicians	위탁 의사 및 임상의
In its sole discretion	단독 재량에 따라
Without Apple's prior written consent	Apple의 사전 서면 동의 없이는
Any material or information that may be licensed or acquired	사용권을 허가받거나 획득할 수 있는 모든 자료 또는 정보
Including but not limited to	포함하되 이에 국한되지 않음
Permitted Entity(ies)	허가받은 당사자
Trademark or brand	상표 또는 브랜드
Identify an individual	개인을 식별하다
An end-user	최종 사용자
As contemplated in this Agreement	본 계약에서 규정하는
In accordance with the terms of this Agreement	본 계약의 약관에 따라
Enter into this Agreement	본 계약을 체결하다
Is responsible for compliance with this Agreement	계약을 준수할 책임이 있다
Are authorized to exercise rights under this Agreement	본 계약에 따라 권리를 행사할 권한이 있다
The Institution with whom you are working	귀사와 업무 협조하는 기관
Acknowledges and agrees that:	다음 사실을 인정하고 이에 동의합니다
only for the purposes and in the manner expressly permitted by this Agreement	명시적으로 허용하는 목적 및 방법에 따라서만
in accordance with all applicable laws and regulations	모든 관련 법규와 문서에 따라
the Service (or any part thereof)	본 서비스 (또는 그 일부)
any unlawful, improper, inappropriate, or illegal activity	일체의 불법적 활동, 부당한 활동, 부적절한 활동 또는 위법적인 활동
general deployment to third parties	제3자에 대한 일반적인 배포
except as otherwise expressly permitted herein	단, 본 계약에 명시적으로 허용된 경우 제외
As permitted hereunder	본 계약에 따라 허용되는 방식으로
Any attempt to do so is a violation of the rights of Apple and its licensors	이러한 행위를 위한 모든 시도는 Apple 및 해당 사용권 허가자의 권리를 침해하는 것입니다
institution may not license, sell, share, rent, lease, assign, distribute, host, permit timesharing or service bureau use, or otherwise make the Service (or any components thereof) available to any third-party, except as expressly permitted in this Agreement	기관은 본 계약서에서 명시적으로 허용하는 경우를 제외하고, 본 서비스 (또는 그 구성 요소)를 제3자에게 사용권 제공, 판매, 임대, 임차, 양도, 배포, 호스팅, 시분할 또는 서비스 부서 사용을 하거하가나, 다르 방식으로 제공할 수 없습니다
any accounts that could be deemed to be an impersonation or misrepresentation of another entity or person's name or identity	타인을 사칭하거나 다른 법인 또는 개인의 이름이나 신분을 허위로 제시한 것으로 판단되는 일체의 계정
a covered entity, business associate	대상 단체, 업무 제휴업체
equivalent health data under applicable law	관련법에 따라 그에 상응하는 보건 데이터
all rights not expressly granted in this Agreement are reserved and no other licenses, immunity or rights, express or implied are granted by Apple, by implication, estoppel, or otherwise	본 계약에서 명시적으로 부여하지 않은 모든 권리는 Apple이 보유하며, Apple은 기타 어떠한 사용권, 면책 또는 권리도 묵시적 의사, 금반언 또는 기타의 방법으로 명시적 또는 묵시적으로 부여하지 않습니다
has been compromised	손상되다
Is aware of and complies with the terms and conditions of	이용 약관을 인지하고 준수하다
Is subject to the restrictions of this Agreement and the terms governing	-에 관한 약관의 제한을 받습니다
Subject to change at any time	언제든지 변경될 수 있습니다
You are solely responsible for	-에 대해 전적으로 책임을 집니다
You agree that You have the authority to and will accept such applicable terms	귀하는 해당 약관을 승인할 권한이 있으며 이를 승인할 것임에 동의합니다
You agree not to export Content for use outside of the country in which You are domiciled	귀하하는 귀하가 거주하고 있는 국가 이외의 국가에서 사용하기 위해 콘텐츠를 반출하지 않는 데 동의합니다
You agree not to circumvent the laws of any country or restrictions set forth by providers of the Content	귀하는 콘텐츠 제공자가 규정한 모든 국가 법 또는 제한을 회피하지 않을 것임에 동의합니다
You should keep this information confidential	이 정보를 기밀로 유지해야 합니다
share, sell, resell, rent, lease, lend	공유, 판매, 재판매, 임대, 임차, 대여
disable, suspend or delete	비활성화, 중지 또는 삭제
the use and deployment of	사용 및 배포
unless otherwise separately approved in advance and in writing by Apple	Apple에서 별도로 사전에 서면 승인한 경우 제외
shall be directly liable to Apple for any breach of this Agreement by	-가 본 계약을 위반할 경우 Apple에 대한 직접적인 법적 책임은 귀하에게 있습니다
you represent and warrant to Apple	Apple에 보증합니다
Extend, enhance, suspend, discontinue, or otherwise modify	확장, 강화, 일시 중지, 중단 또는 수정

 

 

*본 글의 계약용어는 공부 목적으로 작성한 용어입니다. 본 글을 참고하여 계약서 작성을 한 후 생기는 법적 문제에 대해 글 작성자는 책임을 지지 않습니다.