반응형 명사구3 다양한 명사구와 비교급 영어/한국어 표현 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 명사구와 함께 다양한 비교급 표현도 알아볼게요. 한국어와 영어의 비교급 표현은 표현 방식이 달라서 익숙해지는데 시간이 좀 걸렸었는데요 그래도 한 번 익혀놓으면 어느 정도 정형화가 되서 통역할 때 바로바로 쓸 수 있어서 편하더라구요. 오늘도 여러 표현 익혀볼게요! KOR ENG -이하로 떨어지다 fall below 기록상 가장 높은 수치이다 is the largest on record 평균 이상이다 is above the average 새로운 고점을 찍다 witness new highs 확률이 가장 낮다 have the lowest chances of 3년 연속 두자리 수 마이너스 성장을 기록하다 mark the third consecutive year of d.. 2023. 1. 14. 다양한 명사구 영어/한국어 표현 (2) 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 다양한 명사구의 영어/한국어 표현을 정리해 볼게요. '-할 가능성이 없는' 이라는 표현을 생각해보면 a small possibility? little possibility? 라고 생각하실 수 있는데 with little to no chance of 라는 표현을 사용해 주시면 좋습니다. '공공연한 비밀' 이라는 한국어 표현의 경우 '공공연한'을 영어로 뭐라고 하지? 라고 고민하실 수 있는데요 an open secret이라고 표현할 수 있습니다. 통역할 때 an open secret이라는 영어 표현이 나오면 이를 한국어로 '공공연한 비밀' 이라고 통역을 해 주면 정말 깔끔하겠죠? 통번역할 때 이렇게 딱 떨어지는 표현을 찾으면 그 묘미가 엄청난 것 같아요. 물론 고.. 2023. 1. 14. 다양한 명사구 영어/한국어 표현 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번 글에서는 분야를 구분하기가 조금 애매하지만 유용한 명사구 표현들을 정리해 보도록 하겠습니다. 번역/통역할 때 유용하게 쓰일 수 있는 표현들이 꽤 있는데요. '먼 가능성'을 영어로 어떻게 표현하지? '먼'은 멀다의 의미니까 far possibility? future possibility? far possibility는 영어에서 잘 안쓰이는 표현인 것 같구요. future possibility는 의미가 한국어 원문에서 좀 벗어난 것 같습니다. a distant possibility라고 표현하면 좋을 것 같아요. 영어에서 많이 쓰이는 표현이기 때문이죠. 이런 표현들을 아래에 엄선해서 모아놨으니 도움이 되었으면 좋겠습니다! KOR ENG 이미 예상됐던 일 a highl.. 2023. 1. 6. 이전 1 다음 반응형