다양한 한국어/영어 시사 표현

안녕하세요.

통번역사 다이애나 입니다.

 

그동안 영어/한국어 신문기사를 읽으며 정리해두었던 다양한 표현을 공개합니다!

한국어-영어는 1:1 대응이 안 될 때가 꽤 있기 때문에 다양한 표현들을

병렬로 정리해 놓고 계속 숙지하면 통번역에 큰 도움이 됩니다.

 

특히 통역의 경우 순간적으로 표현을 떠올려야 할 때가 많은데요

한국어-영어 표현을 병렬로 정리해 놓고 암기하면 통역 속도가 훨씬 빨라집니다.

 

 

더 좋은 표현이나 궁금한 어구가 있으시면 댓글로 남겨주세요!

 

KOR	ENG
뉴스를 묻다	bury bad news
의혹에도 살아남다	survive allegations
중년이 되다	reach middle age
부담주다	put pressures on
결정하다	make up one's mind
오해하지 마세요	Don't get me wrong
덜 집중하다	focus less on
미래를 그려보다	imagine the future
떠오르다	come to mind
사귀다	be in a serious relatioship
정착하다	settle down
시간이 흐르다	time passes
의지하다	rely on
우선시하다	put_ahead of
불가능하다	not an option
기다리다	wait and see
책임을 맡다	take on responsibility
기능을 하다	serve one's function
도움을 필요로하다	need support
자원이 부족하다	starve for resources
재정이 부족하다	budget is tight
책을 빌리다	borrow books
추세에서 벗어나다	be out of sync with
무료로 제공하다	provide free access to
한계를 넓히다	push boundaries
기술이 등장하다	technology arises
생겨나게 하다	give rise to
잠재력이 있다	have potential to
-를 넘어서다	go far beyond
시험을 시행하다	conduct trials
초기 단계이다	be in early stages
문제를 제기하다	raise issues
확실히 하다	make sure that
경합하다	compete against
-애 대해 말하다	speak of
-에 대한 경멸	disdain for
공통점을 찾다	in search of common ground
명성이 있다	have a reputation for
부름에 응답하다	answer the calls
줄서다	line up to
병에 걸리다	fall ill
경기 침체를 견디다	endure the worst economic downfall
사치가 되버리다	become luxuries
비난하다	blame _ on
타격을 입다	be hit hard by
파멸에 빠지다	fall into ruin
짐싸서 떠나다	package up and leave
심각한 상황이 되다	turn dire
가동되지 않다	fall idle
썩은 고기	spoiled meat
-하려는 시도	in an attempt to
배고픔을 참다	stand the hunger
병에 걸리다	get sick
여파를 느끼다	feel the effects
물 공급 감소	water supplies shrink
함께 나서다	come together to act
미래를 만들다	build a future
노력을 더하다	step up efforts
변화에 적응하다	adapt to changes
증가하다	continue to rise
비용을 초래하다	bring costs
흉작	crop failures
식량부족 야기	cause food shortages
멸종으로 이어지다	lead to extinction
서식지를 보호하다	protect the habitats of
기여하다	make a contribution
흡연	tobacco use
-로 사망하다	die from
빈곤을 퇴치하다	combat poverty
인류가 직면한 가장 큰 문제	the greatest challenge humanity has ever faced
투명성, 효율성, 책임성을 증진시키다	improve transparency, accountability and efficiency
이상기후의 빈도와 강독다 증가	extreme weather events increase in frequency and intensity
미래는 우리에게 달려있다	The future lies in our hands