양성평등/고령화/실업/범죄 등에 관련된 영어 시사 표현

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

오늘은 주제를 조금 세분화해서 '양성평등/고령화/실업/범죄'등에 관한

한국어-영어 병렬 표현을 정리해 보았습니다.

 

제가 정리한 표현은 정말 일부에 불과하고 훨씬 많은 무궁무진한 표현들이

많으니 다양한 영어/한국어 기사 읽으면서 공부해보세요!

 

 

KOR	ENG
남성 중심적	male-oriented
억압받다	under oppression/oppressed by
성폭력 폭로	revelation of sexual harrassment
불법 동영상	illegal video
불법 촬영	illegal filiming
편파수사를 규탄하다	condemn biased investigation
역차별	reverse discrimination
악성 댓글을 남기다	leave malicious comments
가난하거나 불우한 배경 출신	people who come from extremely poor or disadvantaged backgrounds
다양성을 증진시키다	promote diversity
다양성을 촉진시키다	encourage diversity
리더십 위치에 여성이 없다	women are underrepresented in leadership positions
-에 더 알맞다	be better suited to
더 나은 리더이다	women make better leaders
성평등을 증진시키다	advance gender equality
성차별을 하지 않다	be free of gender bias
은행 계좌가 없다	lack bank accounts
여성에 대한 처우	his treatment of women
권력 있는 남성이 규칙을 정한다	powerful men can set their own rules
동등하게 대우받다	be treated equally
학교를 못 다니다	be out of school
가정 폭력을 겪다	experience domestic violence
직장 성희롱	workplace sexual harassment
고정관념을 깨다	dismantle the stereotypes
남녀 평등을 향상시키려 노력하다	work toward greater gender equality
수입 대부분을 벌다	earn the most of the money
여성들 대부분이 글을 읽고 쓸 줄 안다	female literacy is nearly universal
여성들은 출산을 위해 직업을/일을 포기할 것으로 예상되어진다	women are expected to give up work on having children
엄청나게 많은 피해자들이 자신의 경험을 나누다	victims have come forward in unprecedented numbers to share their harrowing experiences
여성이 많은 비율을 차지한다	women fill a large percentage of
성차별적 발언을 하다	make sexist comments
임금성별 격차를 근절하다	eradicate the gender pay gap
일터에서 동등한 기회를 누리다	enjoy equal opportunity in the workplace
이사회의 최소 40%가 여성이어야 한다	have at least 40% women on their boards
남녀가 똑같은 임금을 받도록 하다	ensure women and men are being paid equally
성평등의 전면에 있다	at the forefront of gender equality
여성이 남성과 동등한 권리를 보장받는 건 아니다	does not translate into equal rights for women
여성 성폭력 발생률이 높다	faces a high number of cases of sexual assaults against women
성추행 폭로와 의혹	revelations and allegations about sexual misconduct

 

인구가 고령화하다	the population ages
감소하는 인구	a declining population
노령화 사회에 대처하다	cope with an aging society
출산율이 감소하다	the fertility rate fell to
빠르게 고령화하다	age faster
뒤집힌 가족구조	upside-down family structure
출산율이-이다	has fertility rates of

 

 

일자리를 뺏어가다	take over jobs
고용이 감소하다	employment declines
실업률이 높다	unemployment is high
고용과 임금에 악영향을 미치다	hurt employment and wages
교육을 강화하다	bolster education
시장에서 경쟁하다	compete in the market
인간을 쓸모없게 만들다	make humans obsolete
-을 위해 경쟁하다	compete for
기술이 없다	lack skills
뒤쳐져 있다	lag behind_in
자동화로 일자리가 사라지다	jobs are displaced due to automation
취약하다	are vulnerable to
기술을 높이다	upgrade skills
경쟁의 장을 공평하게 하다	level the playing field
격차를 줄이다	narrow the gap
노동력이 감소하다	the workforce shrinks by _%
퇴직자 대비 근로자 비율	the ratio of workers to retirees
-하는 평균나이	the average age at which
경제적으로 활동적이다	remain economically active
지원이 필요하다	more support is needed
임금 상승이 더뎌지다	wage growth remains slow
일자리를 찾다	look for jobs
직급이 낮은/지위가 낮은 일	low-status occupations
사무직	clerical occupations
노동시장 참여율이 높다	labor-force participation is high
노동시장에 진입하다	enter the workforce
결혼연령을 늦추다	delay the age at which they marry
경제적 안정을 이루다	establish economic stability
뛰어난 인재확보 경쟁에서 불이익을 당하다	find_at a competitive disadvantage for the most qualified employees
고실업에 허덕이다	battle with high unemployment

 

범죄가 만연하다	crime is rampant
범죄와의 전쟁에서 지다	lose the war against crime
성추행 하다	commit sexual assaults
미해결 상태에 있다	hang in the balance
증언할 예정이다	be due to give testimony
-로 수감되다	be jailed for
처벌받다	be punished