다양한 동사구 영어/한국어 표현 (2)

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

지난 1편에 이어서 추가적으로 정리한 동사구입니다.

영어 표현은 정말 정리를 해도해도 끝이 없네요!

 

 

KOR	ENG
-에만 초점을 맞추다	focus exclusively on
관계를 형성하다	build relationships
-에 집착하다	be obsessed with
알다, 의식하다	be aware of
-에 순응하다	conform to
긍정적 인상을 남기다	make a positive impression
노력을 필요로 한다, 큰 일이다	take effort
이득이 손실을 압도하다	the benefit outweighs the risk
오랫동안 강조해 오다	have long emphasized
경제적 인센티브를 제시하다	pose a financial incentive
경제적 영향을 평가하다	evaluate the economic effects of
양의 상관관계가 있다	correlate positively with
경제활동에 참여하다	join the workforce
경제 활동에 기여하다	contribute to economic activity
교회에 가다	attend religious services
신을 믿다	believe in God
인생에서 종교를 중시하다	consider religion important to their lives
신뢰가 적다	be less confident in
신뢰가 배신 당하다	have their trust betrayed
실망시키다	let_down
신념과 맞지 않다	don't fit their beliefs
세계 언론의 화제이다	make global headlines
문을 열 예쩡이다	is set to open
구비하다	feature a range of
수명이 길지 않다	never endure a long existence
부정적 영향을 미치다	have significant negative implications on
살펴보다	browse through
계획대로 된다면	if all goes to plan
새로운 기회를 열다	open up new opportunities to
대금을 선불결제 된다	the payment is taken at the beginning
보편적 도입을 저해하다	prevent mass-adoption
상당한 위협을 감수하다	take a significant risk in
효율성을 높이다	bring efficiency
청사진을 제시하다	lay the blueprint for
답은 -에 있다	answer lies in
몇 걸음 뒤로 물러나다	take a few steps backward
중요한 역할을 하다	play an important part in
-로 입증되다	be demonstrated with
문제는 -이다	problem revolves around
주의를 기울이다	be cautious in
문제가 있는 것으로 드러나다	prove problematic
권한을 주다	empower all participants
널리 통용되다	accepted as widely as
솔루션을 제공하다	create a solution
수익을 주다	offer return
변화를 꾀하다	make the transition to
예상치 않던 혜택을 주다	have unexpected benefits
효과를 분석하다	analyze these effects
스트레스 수준과 활동성을 측정하다	measure stress and activity
신체활동을 많이하다	are physically active
스트레스 수준이 낮다	are less stressed
부정적인 면을 보여주다	show the downsides of
사무실이 산만하다	offices are distracting
불만을 가지다	be dissatisfied by
논란에 직면하다	face controversy
효율적으로 관리되다	be efficiently and effectively managed
투자되다	be invested in
번영을 증진시키다	boost prosperity
이야기를 기록하다	document the story of
실질적 교훈을 주다	provide practical lessons
입법	enact a law
제도를 정비하다	revise regulation
중요성을 부과하다	attach importance
중요한 의미를 부여하다	give a significant meaning
빠르다	is quick to
뒤쳐져 있다	lag behind
논의하다	engage in discussion

 

압박하다	put_under pressure
노력을 뒷받침하다	support the effort
반열에 합류하다	join the ranks of
위험에 빠뜨리다	put_at risk of
뒤쳐지다	be left behind
기회가 열리다	opportunities open up
자율성을 주다	offer autonomy
본거지이다	be home to
수익/이익에 도움이 된다	is good for bottom lines
의사결정의 질을 높이다	improve the quality of decision making
기회를 잡다	seize opportunities
접근성을 약화하다	undermine one's access
구성하다	comprise of
최고의 보답을 해주다	pay the best interest
그 어느 때보다도 중요하다	be more important than ever
위기에 직면하다	face a crisis
희망을 무너뜨리다	destroy the hopes of
악영향을 받다	be adversely affected
-비율로 증가하다	grow at a rate of
앞장서다	take the lead
-할 수단이 없다	lack the means to
시행하다	carry out
놀람과 우려를 자아내다	provoke surprise and concern
새로운 시대상을 조명한다	highlight a new era
멸종 위기에 처하다	face imminent extinction
위협에 직면하다	are under threat
개체수 감소를 막다	curtail population loss
전달 받다	be briefed on
기회를 얻다	be given the opportunity
-에서 추출되다	be derived from
-에서 벗어나 방황하다	stray from
몰아내다	crowd out
-에 찬성하도록 로비활동을 하다	lobby for
아는 바가 없다	have no knowledge of