다양한 동사구 영어/한국어 표현 (4)

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

동사구 표현 시리즈는 쭉 계속 될 것 같습니다.

아마 20편 정도까지 계속 될 것 같은데요.

영어에는 동사구 표현이 정말 많기 때문이죠^^

 

'함께 나서다' 라는 한국말은 영어로 어떻게 표현하지?

'나서다'를 어떻게 해야하지? 라고 고민을 하실 수 있는데요

 

영어로 ' 나서다'를 직역하는 것보다 'come together to act'라는 표현을 사용해서

다같이 행동을 하다로 표현해주면 한국어의 '나서다'에 가깝지 않을까 싶습니다.

 

아래 동사구는 영어/한국어 양방향 모두 많이 쓰이는 표현들이기 때문에 

숙지해 놓으시면 유용하게 쓸 수 있을 것 같습니다.

KOR	ENG
함께 나서다	come together to act
미래를 만들다	build a future
노력을 더하다	step up efforts
변화에 적응하다	adopt to changes
증가하다	continue to rise
비용을 초래하다	bring costs
미래는 우리에게 달려있다	the future lies in our hands
기여하다	make a contribution
-로 사망하다	die from
촉구하다	call on_to
광고를 금지하다	ban advertising of
세금을 올리다	raise taxes
비용이 들게하다	cost_
조치를 취하다	take measures
보호하다	protect_from
수익을 창출하다	generate revenues
서비스에 자금을 내다	fund services
목표로 하다	aim to
폐기되다	be disposed
차지하다	account for
사라지다, 쇠퇴하다	wane in
컨텐츠를 제거하다	remove content
벌금을 메기다	fine_up to
표현의 자유를 해치다	harm free expression
솔직하다	be candid about
현실이 반대상황이다	the reality is just the opposite
경의를 표하다	pay tribute to
얻으려 노력하다	strive for
역사를 만들다	shape history
힘이 있다	have the power to
영향력을 얻다	win influence
역사는 반복된다	history repeat itself
핵심은-에 있다	the key lies in
약속을 이행하다	deliver on a promise
-와 맞붙이다	pit_against
임금을 삭감하다	cut wages
접금성을 높이다	facilitate access to
효율성을 높이다	improve efficiency
기대가 높아지다	expectations rise
인식이 증가하다	awareness grows
찾다	look for
비용을 줄이다	reduce costs
안보를 강화하다	strengthen security
조심, 경계하다	guard against attack
주류가 되다	go mainstream
준비가 되다	is ready to
혁신을 저해하다	strifle innovation
새 조치를 발표하다	propose new steps
규제를 없애다	cut red tape
인정받다	get the credit
장악하다	take over
-에 대한 무시	disregard for
총을 맞다	get shot
기회를 만들다	create opportunity
명확히 하다	make clear
밀거래하다	traffic in
군을 지휘하다	command the military
남에게 유리하게 해석하다	give a person the benefit of doubt
대기하다(지위 계승)	wait in the wings
고소 당하다	be sued by
평균 이상이다	be above average
정치 유명세를 얻다	gain political prominence
앞장서다	lead the charge for
캠페인을 시작하다	launch a campaign
비난하다	accuse_of
지어지다	get built
억지로 떠맡다	be stuck with
-할 수 없다	be incapable of
사과하다	apologize to
-이름으로 통하다	go by the name
부인하다	disavow
비난하다	condenm
-해도 좋다	be free to
처형하다	execute people
전화하다	make phone calls
자유를 갈망하다	seek freedom
의구심을 표현하다	express doubt
마음을 읽다	read one's mind
희생양이 되다	be victimized
고장나다	stop working
인식을 높이다	raise awareness
빛을 비추다	shed light on
역할을 하다	play a part
목소리를 높이다	speak out
순환해서 되돌아오다	go full circle
반대하다	dissent
억제하다	keep_in check
속도가 붙다	gather pace
정책결정을 밝히다	unveil its policy decision
-할 예정이다	be due to
기자화견을 열다	hold a press conference