경제/금융관련 다양한 영어/한국어 표현

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

경제/금융 분야는 중요도가 매우 큰 분야입니다.

물론 모든 분야가 중요하지만 경제/금융 같은 경우는

적합하지 않은 용어를 사용하면 문제가 될 소지가 크기 때문입니다.

 

또한 일상 생활에서 많이 접할 수 있는 분야이기 때문에

용어를 익혀두면 정말 좋습니다.

 

'주식 시장이 요동치고 있다', '폭락하다', '대외 여건 악화' 등은 뉴스에서 많이 볼 수 있는 표현입니다.

are in great turmoil

downturn

aggrevating external factors

 

등의 용어를 익혀두면 경제 뉴스를 보실 때 훨씬 수월하다고 느끼실 거에요!

KOR	ENG
경제 체질을 바꾸다	recondition the fitness of our economy
요동치고 있다	are in great turmoil
주식시장 폭락	downturn in the stockmarket
금융시장에 충격파를 주다	send shockwaves through the stock market
고용과 투자가 부진한 가운데	with slowing employment and investment
당분간 위기 국면을 벗어나기 쉽지 않다	continue to see a recession
	take time to overcome crisis
-덕분에 버텨온 금융시장이	- prop up the finanial market
	the financial market has held up
대외 여건 악화	aggrevating external factors
맥없이 주저앉다	has tumbled/collapsed
원화가치가 연중 최저 수준으로 떨어지다	the value of the currency/the won fell to a one-year low
	hit a one-year low/see a new low/hit the bottom
악화하는 무역 전쟁	an escalating trade war
가파른 금리 인상	a sharp increase in the interest rates
자본유출이 심화하고 있다	intensify the outflow of capital
경제 성장률 전망치를 낮추다	lower economic forecasts for
최대 천억 달러가 빠져나가다	see as many as $1,000 flow out of
금융위기가 닥치다	slip/fall/plunge into a crisis
주식을 매도하다	sell stocks worth of
매달 발표되는 고용 지표	monthly employment report/jobs report
내수부진이 장기화하다	the sluggish domestic market becomes prolonged
지표가 악화 일로를 걷고 있다	constantly/become worsening
최장기 감소세	the longest slump/downturn
-를 보면 알 수 있다	as evidenced by
안전 자산으로 간주되다	considered as safe heaven/safe asset
수출 위주의 한국 경제	export-led economy
치명타가 될 수 있다	could be a fatal blow
대응이 가능한 수준이다	manageable
잇따른 금리 인상	a series of the interest rate hikes
선제적 대응	a pre-emptive response
경제성장률 전망치의 하향 조정과 함께	with lowered expectations for the economic growth rate
의견이 팽팽히 맞서고 있다	firecely arguing over whether/opinions are divided
수정 경제전망	revised economic outlook
물가불안	instability in prices
건전하게 유지되다	remain healthy
유망 투자국	a promising investment destination
금융시장이 일부 침체를 나타낸다 하더라도	even with some downturns in the financial market
우량 기업/주	blue-chip companies/stocks
-에 유리한 환경이다	conducive environment for
경제 호황	the booming economy
주가가 반등하다	stocks rallied/rebounded
시장이 안정되다	the market has stabilized
투자 심리가 위축되다	investment sentiment has weakened
상승과 하락을 오가다	experience/go through ups and downs
순 유출되다	see a net outflow of
금융시장이 패닉에 가까웠다	the financial market was near panic
불안에 떨지 않도록	remain cool
과도하게 반응하다	overreact
환율은 1,130원에서 출발하다	the currency rate started out at 1,130 won
시장에 불안감이 감돌다	the market is filled with concern/worry
추가 하락	a further possible downturn in the market
투자 심리가 위축되다	discourage investors from making an investment
하락 마감하다	ended lower
중국을 환율 조작국으로 지정하다	label China as a currency manipulator