레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 금융경제용어 공부하기

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

 

저는 현재 금융권에서 인하우스 통번역사로 재직중입니다.

통번역사들에게 금융권 진입은 꽤 장벽이 높은 편인데요

저는 어쩌다 운이 좋아서 통번역사로서 첫 커리어를 

금융권에서 시작하게 되었고 현재도 금융권에서 재직중입니다.

 

 

금융권 진입이 어렵다고 느끼는 이유 중 가장 큰 비중을 차지하는 것이

금융 용어입니다.

 

 

사실 저도 금융권 4년차인데 금융 용어를 잘 안다고 말하기는 부끄러운

수준인데요...그래서 실력 향상을 위해 틈틈히 공부를 하고 있습니다.

 

 

금융용어를 체계적으로 정리한 자료가 많이 없어서

어떻게 글로서리를 만들까 고민하다가

레이 달리오의 금융 위기 템플릿이라는 책에 대해 알게되었습니다.

 

 

위 책의 번역가들은 경제를 전공하고 경제에 깊이 있는

지식이 있는 분들이기 때문에 용어 선택에 있어 신뢰도가

매우 높다고 생각했습니다.

 

 

위 책을 e-book으로 구매한 후 영문본과 대조하며 읽으면서

용어를 정리했습니다. 참 유용한 표현이 많은데 다 외울 수 있을지는 

모르겠네요.

 

 

영문본은 구글에 Big Debt Crises라고 검색하면 무료로 PDF파일 

다운이 가능했습니다.

 

 

그럼 정리한 내용 공유해볼게요!

 

 

 

KOR	ENG
신용/여신	credit
부채/채무	debt
구매력	buying power
신용과 부채의 급격한 증가	rapid credit/debt growth
부채 상환	the debt is repaid
부채 원금 및 이자 상환	the debt is serviced
상환 의무를 지는 사람	financially responsible people
빚을 적게 지다	take on a little debt
기회비용	foregone opportunities
채권자	the lender
채무자	the borrower
일차적이고 직접적인 경제효과	the primary/direct economics
이차적이고 간접적인 경제효과	the secondary/indirect economics
재정 보수주의	a fiscal conservativism
상충관계	the trade-offs
대출 기준	lending standards
대출 기준이 엄격하다	lending standards are tight
대출 기준이 느슨하다	lending standards are loose
부채를 이용해 자금을 조달하다	finance it with debt
전체 부채의 50%가 악성 부채가 되다	The debt has to be written down by 50 percent.
악성 부채 손실	bad debt losses
전체 부채	the outstanding loans
부채 표시 화폐	the debt is denominated in the currency
정책입안자	policy makers
부채 위기	debt crises
대출	lending
버블과 버블 폭발	bubbles and bursts
신용의 확장과 수축	expansions and contractions in credit
신용 사이클	credit cycles
대출	make loans
예금	take deposits
이자를 받다	earn interest
예금자	depositor
채무자들의 연체가 늘어나다	debtors are falling behind on their payments
파산하다	go broke
경제가 침체 상태에 빠지다	the economy will contract
자산 가격	asset prices
금융 자산	financial assets
생산성 성장	productivity growth
부채비용	the cost of the loans
금융 완화 정책	easing monetary policies
소비	spending
소득	incomes
대출	borrowing
재화	goods
고정 투자자산	fixed investments
장기보유자산	long-lived assets
대형 경기 사이클	large cyclical swing
노동자 고용	hiring workers
경제 경기순환	cyclicality of economies
임금변화	changes in incomes
값싼 노동력	cheap labor
수출 호황	an export boom
임금 상승	rising incomes
무분별한 대출	reckless lending
부실 대출	bad loans
버블이 꺼지기 시작하다	The bubble begins to deflate.
부채를 부채로 돌려막다	An increasing amount of money is being borrowed to make debt service payments.
신용확대 제한	Credit growth is curtailed.
엄격한 대출기준	higher lending standards
소비둔화	slow spending
부채 상환 문제	debt service problems
통화 긴축 정책	tighten monetary policy
신규 대출 감소	New lending slow down.
채무자들에게 가해지는 상환 압박	the pressure on debtors to make their payments
부채 상환	meet debt service obligations
대출 기관	lending institutions
악성 채무자	failed borrowers
연쇄파급효과	knock-on effects
신용등급이 높은 채무자	credit worthy buyer
신용체계	credit systems
대출기관	lenders
비은행 신탁기관	non-bank trusts
중개기관	broker-dealers
특수목적회사	special purpose vehicles
부채가치 대손처리	the writing down of the value of the debt
부채탕감	the debt is marked down
부채위기	a debt crisis
자국통화로 표시된 부채	the debts denominated in a country's own currency
권한부족	lack of authority
부채 문제에 따른 비용을 사회 전체로 분산하다	spread out the debt problems
긴축	austerity
지출 축소	spending less
채무 불이행	debt defaults
채무 재조정	debt restructurings
화폐 찍어내기	printing money
중앙 은행의 부채 인수	the central bank make purchases
보증	providing guarantees
인플레이션을 일으키다	are inflationary
경제 성장을 촉진하다	stimulate growth
소득 대비 부채 비율	debt to income ratios
명목 성장률	the nominal growth rate
명목 금리	the nominal interest rate
불황	a depression
부채 상환 비용	debt service costs
디레버리징	a deleveraging
실질 금리	real interest rates
대출해주다	provide credit
대출받다	receive credit
경기확장	an economic expansion
경기침체	a recession