레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 2번째 시리즈

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

 

지난 번 1번째 글에 이어 2번째 글입니다.

이 책을 읽으면 아래 질문에 대한 해답을 얻을 수 있다고 하는데요!

 

 

 

 

저는 아직 완독을 못해서 답을 얻진 못했네요.

책을 읽으면 읽을수록 정말 훌륭한 번역이라는 것을 깨닫게 됩니다.

 

 

이 책의 번역가분들은 경제를 전공으로 하시고 그 분야에

몸담고 계셨기 때문인지 번역의 퀄리티가 매우 높다는 것을

알 수 있었습니다.

 

 

역시 통번역에서 중요한 점은 언어실력+배경지식인 것 같습니다.

오늘도 용어정리 해볼게요!

 

 

KOR	ENG
금리 인하	ease rates
순자산	net worths
금융 중개기관	financial intermediaries
금융 상품	financial instruments
레버리지를 활용하다	take on leverage
부채 만기를 연장하다	roll over loans
소비를 줄이다	cut back on spending
교환의 매개	a medium of exchange
부의 저장수단	a store hold of wealth
회사지분, 주식	equity or stocks
금융자산	financial assets
금융부채	financial liabilities
갚아야 할 부채	the claims on financial assets
최종대부자, 최종대출자	lender of last resort
화폐공급	the supply of money
고리대금	usury (lending money for interest)
디플레이션형 불황	deflationary depressions
통화 가치 하락	currency depreciation
부채 상환	debt paydowns
부채 총량	debt stock
강매	forced selling
국제수지	a balance of payment
인플레이션형 불황	inflationary depressions
외국자본	foreign capital
신용 창출	credit creation
신용 경색	credit contraction
투자금 회수	capital withdrawal
통화가치 하락	currency declines
건전한 재무상태표	healthy balance sheets
자산 수익률	asset returns
예상소득	projected income
현금흐름	cash flows
주식 가치	stock valuations
자산 가치	asset values
강세장	the bull market
신규 매수자	new buyers
투자자	speculators
대출 기준이 느슨해지다	credit standards fall
그림자 금융기관	a shadow banking system
신규 대출을 받다	secure new loans
크레딧 스프레드	credit spreads
롱 포지션을 취하다	build up long positions
유동부채	liquid liabilities
비유동자산	illiquid assets
위험도가 높은 자산	risky assets
가격에 반영되다	get priced in
부채 대비 소득 비율	debt-to-income ratios
통화정책	monetary policy
버블을 키우다	inflate the bubble
버블을 억제하다	constrain the bubble
투자 수익률	investment returns
생산성 호황	a productivity boom
낙관적 투자 심리	investor optimism
버블이 터지다	the bubble pops
단기 금리	short rates
중앙은행의 대응이 뒤쳐지다	Cetral banks typically fall behind the curve.
채권자들이 자금 회수에 나서다	lenders pull back
유동성 문제	liquidity problems
선물 거래	forward purchases
통화 확장 정책	stimulate monetary policy
주거용 부동산, 상업용 부동산	residential and commercial real estate
사모펀드	private equity
낮은 신용등급의 채권	lower grade credits
상장 주식	listed equities
레버리지를 늘려 자산을 매입하다	assets are bought on leverage
생산 능력에 따른 제약	capacity constraints
유동성 압박	liquidity tightening
원리금 상환을 연체하다	miss payments
고위험 채무자	the riskiest debtors
현금을 보유하다	hold cash
주식가격 (물가연동)	equity price (indexed)
버블을 터뜨리다	prick the bubble
뱅크런이 발생하다	runs on financial institutions
채권	a debt instrument
지급 능력 문제	solvency problems
자기자본	equity capital
시가평가 회계제도	mark-to-market accounting
은행예금 보험	bank-deposit insurance
최종 대부자로서 금융 지원을 제공하다	provide lender-of-last-resort financial supports
시스템적으로 중요한 금융기관	systematically important institutions
국유화하다	nationalize
고수익 채권	high-yield lending
채무 불이행이 속출하다	debt defaults cascade
순자산	net worths
채무자들의 신용도가 하락하다	borrowers become less creditworthy
부채탕감	a write-down
통화약세	currency weakness
세금을 회파하다	dodge taxes
주택담보대출을 갚다	pay their mortgages
부채의 화폐화/양적완효	debt monetization
화폐 찍어내기	money printing
가진 자	the haves
없는 자	the have-nots
신용경색	credit crunch
예금동결	deposit freezes
유동성이 부족하다	liquidity is tight
자본재구성	recapitalize
손실 보전	cover losses
악성 부채를 정리하다	the bad debts are being worked out
다양한 만기의 채권 소유자	the bond holders of varying seniorities