다양한 동사구 영어/한국어 표현 (8) - 병렬 텍스트 찾는 법

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이런 표현들을 어디서, 어떻게 다 모았지?

궁금하실 분들이 있을 것 같은데요.

 

뉴욕타임즈, 이코노미스트 등에서 영어 기사를 고른 후

비슷한 내용의 한국어 기사를 병렬 텍스트로 준비합니다.

 

한국어 기사를 먼저 쭉 읽은 후 영어로 어떻게 표현이 될지 궁금한

부분을 따로 정리해 놓습니다.

 

영어 기사를 쭉 읽으며 대응되는 한국어 표현을 찾아 표시합니다.

병렬로 정리한 후 암기하거나 여러 번 읽어서 내것으로 만듭니다.

 

통번역대학원 수업에서 표현을 늘리기 위해 많이 쓰는 방법인데요

일반적인 영어 학습에도 좋은 방법이라고 생각해요.

 

오늘도 동사구 표현 계속해서 배워볼게요!

 

 

KOR	ENG
이익을 가져오다	bring benefits
확신할 수 없다	cannot be certain
급격한 하락세이다	are in steep decline
장애물을 인지하고 제거하다	identify and remove barriers
이 면에서 모범적이다	is exemplary in this respect
어느 정도인지가 중요하다	degree matters
우려할 이유가 없다	there is no cause for concern
도덕적, 윤리적 관점에서 보면	from a moral and ethical standpoint
경제적 관점에서도 좋다	is also makes economic sense
-에 대한 의존에서 벗어나다	free them from dependence on
선례를 보면 -를 알 수 있다	this precedent suggests
다시 되돌릴 수 없다	there would be no going back
의무를 지키다	live up to one's obligations
진실을 가리다	mask the fact
접근성이 있다	have access to
더 어려워지다	become more challenging
가장 큰 영향 받은 곳 중 한곳이다	are among the hardest hit
대응하라는 압력을 받고 있다	are under increasing pressure to respond
주 마다 다르다	vary by state
명심하다	bear in mind
-로 전환하다	make the transition to
프로그램을 시행하다	implement a program
첫 시작점은 -이다	a first step is to
떠오르다	come to mind
-가 책임이다	is to blame
-로 구성되다	is composed of
-와 다르지 않다 are no different than
퇴출되다	be forced out
-로 나아가다	make its way to
변화하고자 하는 욕구	appetite for change
심각하게 받아들여지다	be taken more seriously
반대 의견을 말하다	speak out against
적응하기 쉽지 않다	not easy to fit in
반발에 시달리다	suffer a backlash
화내다, 이의제기하다	take exception to
여건을 조성하다	create conditions
빠른 변화로 이어지다	result in a rapid change
열망, 갈망하다	long for
책임을 떠맡다, 주도권을 장악하다	take the helm
과제를 끝내다	finish the task/complete the task
통보받다	be informed
-에 대한 태도는 변함이 없다	attitude towards _remain the same
환경을 바꾸다	alter one's environment
결정하다	make a decision
인식하다	be aware that
민감하다	be sensitive to
결정하다	come to a decision
주된 3가지 이유를 제시하다	outline three primary reasons
싱글로 지내다	remain single
노력이 필요 없다	require little effort
상황을 장악하다	get a leg upon
예의주시하다	watch closely for
-을 막다	protection against
뜻을 분명히 하다	make it clear that
용납하지 않겠다	will not tolerate
비판이 쏟아지다	draw substantial criticism
숨기다, 감추다	keep_hidden
굶다	go hungry
우려를 표명하다	be concerned about
-에 관해 의구심을 불러일으키다	spark questions about
잠재력을 발휘하다	reach one's full potential
-할 필요를 제거하다	eliminate the need to
생산하다	enter production
방안을 제안하다	put forward plans
-의 대상이 되다/당하다	be subject to
체납하다	make a late payment
일을 부여받다	be tasked with
한 주 연기되다	be postponed by a week
최종 결정권을 갖다	have the final say
-와 관련이 있다	have a lot to do with
가장 큰 피해를 입다	suffer the brunt of
비경제 논리가 작용하다	it doesn't make economic sense
-를 근거로	in accordance to