다양한 동사구 영어/한국어 표현 (7)

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

요즘 어떤 시장이나 마찬가지겠지만 레드오션이 아닌 곳이 없는 것 같습니다.

통번역 시장도 마찬가지인데요.

 

영어를 잘 하는 분들이 워낙 많아졌기도 하고

통번역사의 공급도 정말 많이 늘어서

제대로 된 요율에 일을 하기가 쉽지 않네요.

 

통번역사는 나이가 들어서도 계속 할 수 있다라는 인식이

맞는 부분도 있지만 인하우스 통번역사로 40세가 넘어서

재직하는 것에는 어려움이 많습니다.

 

그래서 저도 40세가 되기 전에 회사를 나오기 위해

다양한 시도를 해 보는 중입니다. 티스토리 블로그도 그 중 하나이구요.

 

많은 분들이 블로그 방문하셔서 좋은 표현도 배워가시고

블로그가 널리널리 알려졌으면 좋겠네요.

 

오늘도 역시나 동사구입니다!

너무 강박관념 가지신 채로 외우는 것 보다는

계속 봐서 익숙해져야지라는 생각으로

표현들을 자주 봐주시면 좋을 것 같아요.

 

KOR	ENG
(나쁜 것)투성이다	is riddled with
타당하다	it is warranted
믿을만한 근거가 없다	there is no reason to believe
미래가 어둡다	the future is bleak
행동하지 않다	do little
-의 고장이다	is home to
변화가 없다면	unless it changes
위협이 증가하다	threats are growing
-가 위험에 놓이다	be put at risk by
질서가 무너지다	order breaks down
마주하다	face up to
실현가능성이 커 보이다	the potential for _ seems huge
새로운 기회를 잡다	grasp the new opportunities
-만으로는 -를 설명할 수 없다	-alone cannot explain
잘못된 곳을 보는 것이다	look in the wrong place
-에서 찾을 수 있다	may instead be found in
-에서 생겨나다	arise from
-의 관점으로 세계를 보다	view the world from the perspective of
주의를 -에서 흩뜨려 놓다	divert attention from
-의 범주에 속하다	fall into the category
향후 성공을 뒷받침하다	underpin future success
생각해 볼 만하다	it is illuminating to consider
어려움을 해결하려 하다	seek to resolve the challenges
-에게 쉬운 먹잇감이 되다	become easy prey for
세계를 통치하다	rule the world
미래를 보다	see to its future
잠잠해지다	be put to rest
발표하다	make an announcement
-의 위치에 놓다	position oneself to
지불되다	payments are made
-로 만연하다	be full of
기존 상황을 유지하다	maintain existing arrangements
성취하지 못하다	fail to achieve
도전과제를 제기하다	pose challenges
문제를 제기하다	pose severe problems
경고하다	warn of
사려고 줄 서 있다	line up to buy
-로 향하다	be headed for
-방향으로 진행하다	track in the direction of
-로 이동하다	move toward
-에 대비하다	brace for
-와 관련있다	have to do with
결과가 왜곡되다	results are skewed
스스로 사회성이 부족하다고 여기다	consider themselves socially awkard
핵심 키워드로 떠오르다	become the hot new buzzword
빙산의 일각이다	is the tip of the iceberg
효율성을 입증하다	prove to be efficient
살펴보다	take a look at
멀리 볼 필요 없다	look no further than
주의해야 한다	needs to be done with caution
-할 기회를 주다	give_the chance to try
낭비를 줄이다	avoid waste
행동이 사라지다	behaviors often go away
-는 -의 덕이다	credit_to
심한 타격을 주다	have serious damage to
실질적으로 변화를 초래하다	make a real difference
추세를 수용하다	adapt to the trend
최종 결정을 내리다	make the final decisions
-의 길을 닦다	pave the way for
균형을 잃게 될 것이다	will be completely out of balance
갇히다	be trapped in
구조되다	be rescued
병원으로 이송되다	be taken to a hospital
노출되다	be exposed to
심각한 영향을 미치다	take a serious toll on
해롭다	do harm
-를 막아주지 못하다	provide no protection against
-할 여력이 없다	cannot afford to
위협 받다	receive threats
-하기 쉽다	be prone to
나쁜 소식을 전하다	deliver bad news to
더 나쁜 영향을 미치다	do more harm than good
애둘러 말하다	talk around sth
가속화되다, 속도가 붙다	gather steam
해결책을 찾다	come up with a solution
좋은 점만 취하다	have one's cake and eat it (too)
-을-로 전환하다	covert_into
적용되다	be applicable to
상업적으로 이용가능하다	become commercially viable
수년 동안 연구하다	have been working on this for years
붕괴하다	fall apart
접하다	come into contact with
꿈을 실현하다	fulfill a dream