범죄/법/시위 관련 다양한 영어 동사구 표현 - 고소하다, 공소시효를 연장하다, 혐의를 씌우다 영어로?

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

오늘은 계약서 표현 대신 '범죄/법/시위' 관련 한국어, 영어 표현에 대해서

정리해보도록 할게요.

 

사실 계약서 표현도 많이 까다롭긴 하지만 범죄, 법 관련 용어도 많이 까다롭습니다.

일상적으로 접하지 못하는 용어들이다 보니 바로바로 안 떠오르기도 하고

정해진 용어가 있어 돌아서 표현할 수 있는 방법이 많이 없습니다.

 

그래서 법률/범죄 관련 용어는 정말 철저하게 암기해야 합니다.

저도 여러 번 봤는데도 아직까지도 익숙해지지가 않네요.

많이 정리는 못했지만 지금까지 정리한 표현 소개해 볼게요.

 

고소하다

공소시효를 연장하다

혐의를 씌우다

 

위 표현들은 한국어 법률/범죄관련 기사에서 많이 볼 수 있는 표현인데요

영어로는

 

press charges

extend statutes of limitations

level allegations against

 

로 표현할 수 있습니다.

추가적인 표현들은 아래 표를 참고해주세요!

 

 

KOR	ENG
증거로 뒷받침되지 않는다	is not justified by evidence
벌금, 처벌을 부과하다	impose penalties
법이-에 적용되지 않는다	a law does not extend to
강간과 성폭행으로 기소되다	be charged with multiple counts of rape and sexual assault
재판을 앞두다	await trial
실형을 선고받다	be sentenced to prison
정의를 직면하다	face justice
고발/고소하다	press charges
공개적으로 목소리를 내다	speak out publicly about
공소시효를 연장하거나 끝내다	extend or end statutes of limitations
추행이 처벌받지 않다	harassment doesn't go unpunished
집단 소송에 직면하다	face a class action
깊은 문제를 회피하다	dodge deeper problems
정보를 요구하다	ask for information on
보복을 두려워하다	fear retaliation
성추행이 만연하다	sexual harassment is prevalent
대중에게 사과문을 발표하다	issue a public apology
증거를 없애다	destroy evidence
-에게 혐의를 씌우다	level allegations against
혐의를 받다	face charges of
증거를 찾다	find evidence
부패로 감옥살이하다/복역	serve time for corruption
부패혐의로 퇴출되고 수감된다	be ousted from office over corruption allegations and jailed
범법자로 판명나다	found guilty of crimes
-로 기소되다	be accused of
유죄를 시인하다	plead guilty
교통사고로 인한 사망에 대한 형량을 높이다	increase the punishment for deaths caused by traffic accidents
피고인은-로 5년형을 받는다	an accused has to face five years of jail for
발표에 앞서 항의 시위가 있었다	the announcement followed more than a week of protests
-에 반대하며 시위하다	take to the streets to rally against
-로 체포되다	have been arrested over
더 많은 사람이 체포될 수 있다	more arrests could follow
음모에 관련되다	be involved in plot
주장을 일축하다	reject the assertion
범죄행위로 기소되다	be accused of a crime
증언하다	give evidence
이혼을 신청하다	file for divorce
법안 통과	passage of a bill
보호하기 위한 법을 제정하다	enact protections for
법안이 의회에 제출되다	a bill is presented to parliament
마약과의 전쟁	the war on drugs
부정과 비리를 단호히 척결하다	corruption and irregularities will be sternly cracked down on
항의 시위에 참여하다	join protests against
구호를 외치다	chant slogans
장기복역하다	serve long-term sentences