다양한 동사구 영어/한국어 표현 (13) - 환경/기후/정치

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을

조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에

정리해보려고 합니다.

 

KOR	ENG
허리케인이 강타하다	hurricanes have struck the country
물 공급 감소	water supplies shrink
이상기후의 빈도와 강도가 증가	extreme weather events increase in frequency and intensity
멸종으로 이어지다	lead to extinction
서식지를 보호하다	protect the habitats of
환경 저하 감소	reduce environmental degradation
공기를 오염시키다	pollute air
최고기온을 돌파하다	break the country's heat record
지진이 발생하다	earthquakes take place
식량부족 야기	cause food shortages
빈곤을 퇴치하다	combat poverty
빈곤을 악화시키다	exacerbate poverty
생산성을 감소시키다	reduce productivity
빈곤이 만연하다	poverty is prevalent
빈곤이 만연하다	hunger is widespread
석유 생산이 -만큼 줄다	oil production is down by
세계 최대 원유 보존국이다	sit atop the world's largest oil reserves
자원을-에 집중하다	devote resources to
인프라가 노후화하다	infrastructure is crumbling
기존 불평등을 약화시키다	exacerbate existing inequalities

 

KOR	ENG
정책을 추진하다	pursue policies
엄청난 정치적 영향력이 있다	have far-reaching political consequences
주권을 잃다	lose its sovereignty
취임하다	come to power
구조적 개혁이 필요하다	structural reform is needed to
세계를 재편하다	reshape the world
계획안을 발표하다	announce plans
선거운동을 하다	mount a campaign
캠페인이 진행 중이다	the campaign is under way
독립을 선언하다	declare independence from
재선에 나가다	run for re-election
유권자들에게 인기가 있다	remain popular with voters
새 지도자로 확정되다	be confirmed as the country's new leader
가장 많은 의석을 획득하다	win the most seats
지지를 얻다	win the support of
선거가 다가오다/가까워오다	elections approach
선거에 대한 외세의 개입	foreign interferences in our elections
정책이 생활을 더 힘들게 만들다	policies have only made it harder for them to get ahead
외교 정책 결정을 하다	make diplomatic decisions
개정안에 반대하다	oppose the proposed legislation
취임하다	come to office
-후보로 이상적이다	make it a great candidate for
장관을 지명하다	appoint a minister
만장일치로 채택하다	unanimously adopt
국제정세	International environment
정책을 만들다	make/devise a policy
전략을 짜다	come up with/devise a strategy
대북정책	policy toward North Korea
이민을 줄이다	cut immigration
여성이 남성보다 투표를 많이하다	women vote at greater rates than men

 

 

KOR	ENG
남북 화해 분위기로 지정학적 위협이 사라지고 있다	reconciliatory mode between the two Koreas is reducing geopolitical risks
군사 훈련을 계속하다	continue military exercises
실시될 예정이다	be scheduled to take place
협상 테이블을 떠나다	leave the negotiating table
협상이 정체된 양상이다	negotiations appear stalled
남북전쟁 공식 종전 선언	call an official end to the war between North and South Korea
조치를 취하지 않다	no steps have been taken
전쟁과 폭력에서 도망치다	flee wear and violence
군은 그 어느 때보다도 강력해 질 것이다	our military will soon be the strongest it has ever been
힘을 모으다	gather strength
군사 대립을 유발하다	provoke a military confrontation
반대세력을 퇴치하다	crack down on its opponents
추가 제재 부과를 찬성하다	favor impose additional sanctions on
군사력을 쌓다	build up military forces
비핵화에 대한 의지를 재확인하다	reaffirm his commitment to a nuclear-free Korean Peninsula
친서를 건네다	hand over a letter from_to
회담이 열리다	a summit will be held in
신뢰가 변함이 없다	still have faith in
지속적인 교착상태	the ongoing standoff between _and_
양국 관계의 적대적 종식을 원하다	wish for the two nations to put an end to their hostile relations
전적으로 지지하고 동의하다	fully support and sympathize with
노력하겠다는 결심에는 변함이 없다	remain unchanged in one's determination to strive hard to
외교가 정상궤도로 복귀하다	diplomacy can get back on track
비핵화 회담을 살려나가기 위한 중재자 역할	play a mediator role to keep the nuclear talks alive
항구적인 평화 정착	settle permanent peace on
구체적 조치를 취하다	take concrete steps toward
한국전쟁 종식을 선언하다	declare an end to the Korean war
북한 비핵화에 합의하다	agree to the denuclearization of North Korea
부정적인 압력을 가하다	exert negative pressure on
국익에 부합하다	serve the national interests
국면을 전환하다	turn the situation around
격추되다	be shot down
지상에서 폭발하다	explode on the ground
관계가 냉각되다	relations cool