다양한 동사구 영어/한국어 표현 (12) - 의무화하다, 착수화다, 인식을 제고하다 영어로?

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

12번째 시리즈에도 조금 까다로운 표현들이 있습니다.

 

인식을 제고하다

의무화하다

착수하다

선호하는 경향이 있다

우려를 제기하다

 

위 한국어 표현들은 한국어 기사나 일반 글에서 많이 쓰이는 표현이기 때문에

영어로 병렬 표현을 익혀두면 정말 쓸 일이 많습니다.

 

raise awareness

make it compulsory

set out to

have a strong preference for

raise concerns

 

가 위 한국어 표현의 병렬 표현입니다.

아래에서 더 다양한 표현들 익혀볼게요!

 

 

KOR	ENG
분노를 일으키다	spark outrage among
자금을 확보하다	secure fund
새로운 계획을 채택하다	adopt a new initiative
너무 힘겨운 일이다	place too harsh a toll on
관계에 피해를 주다	damage the relationship
편식하다	become picky eaters
긴장을 유발하다	spark tention
그대로 유지되다	stay the same
비슷한 결론에 도달하다	come to similar conclusions
-가 -보다 바람직하다	be preferable to
-에게 불가능한 기준을 강요하다	hold_to an unattainable standard
-의 대항마로 설계되다	be designed to compete directly with
불이익을 당하다	be at a disadvantage
-에 열정이 있다	be passionate about
평소처럼 일과를 수행하다	go about their everyday tasks
기회를 제공하다	provide opportunities to
우려를 제기하다	raise concerns
큰 돈을 절약하다	save a fortune
지지/옹호하여	in support of
-가 권장되다	be advised to take
요인을 감안하다	take into account factors
못마땅하게 여기다	disapprove of
-쪽으로 기울다	sway to
의견 충돌로 이어지다	lead to disagreements
거래하다	deal in
선호하는 경향이 뚜렷하다	have a strong preference for
-에 대해 이해하기/대처하기 시작하다	get to grips with
평균_시간을 쓰다	spend_on average_ing
아직 갈 길이 멀다	be far from-ing
대화 주제를 정하다	set the agenda of the conversation
문제에 직면하다	confront the challenge
-에 대처하다	take action to address
생각을 공유하다	share one's thoughts
-담당이다	be in charge of
전략을 개발하다	develop strategies
-할 방안을 찾다	find a way to
대화를 나누다	have a conversation with
선택하다	make choices
일리가 있다	make sense
-의 결과물이다	are the product of
-가 적지 않다	there is no shortage of
리스크가 커졌다	risks have grown in prominence
추세가 계속되다	the trend continues
-로 이재민이 되다	people are displaced from their home due to
리스크를 제기하다	pose a risk
추산되다	it's estimated
착수하다	set out to
-할 때가 되다	it's high time to
어려움이 따르다	provide a challenge
향후 분쟁을 방지하다	prevent furture conflicts
실종되다	go missing
불법화하다	make it illegal to
발효되다	come into effect
인증을 받다	establish a certification
의무화하다	make it compulsory
다음이 -순이다	is followed by
고향으로 돌아오다	be back home
아버지의 왕위를 계승하다	take over his father's throne
어려움이 없는 것은 아니다	isn't without its challenges
-로 향하다	lead up to
임무를 수행하다	is on a mission
숨어있다	is in hiding
온갖 수단을 다 쓰다	try everything in one's power to
-에서 돌아오다	return back from
-로 거의 죽을 뻔하다	nearly lost her life to
-를 경고하다	warn_of
인식을 제고하다	raise awareness
지지하다	advocate for