다양한 동사구 영어/한국어 표현 (12) - 건강/보험/연구/과학/기술

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을

조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에

정리해보려고 합니다.

 

KOR	ENG
건강을 증진시키다	improve health outcomes
병원에 가다	see a doctor
노인 건강보험 자금을 대기 힘들다	make health care for the elderly unaffordable
면역체계를 해치다	harm one's immune system
건강에 장기적 영향을 미치다	have long-term effects on your health
전염병이 발발하다	epidemic brokes out
-로 사망할 위험이 높다	have a higher risk of dying from
장기에 혈액공급이 제한되다	limit the flow of blood to your organs
영양분이 거의 없다	contain no nutritional value
치아를 마모시키다	wear down one's teeth
건강이 허약해지다	weaken one's health
비만을 부추기다	fuel the obesity epidemic
암과 싸우다	battle cancer
손상을 되돌리다	undo damage in
머리가 빠지다	hair turn white and fall out
증상이 약화되다	symptoms become worse
서구권 식단이 탈모를 야기하다	western diets causes hair loss
건강 문제를 일으키는 경우는 드물다	rarely cause health problems
-의 조기 징후를 찾아내다	identify early signs of
진단을 받다	be diagnosed with
보충제를 복용하다	take the supplement
병원에 입원하다	be admitted to the hospital
약을 복용하다	take medications
입원하다	be hospitalized
외로움은 현대사회의 서글픈 현실이다	loneliness is the sad reality of modern life
증상이 급속하게 악화되다	symptoms quickly escalate
장기가 멈추다	organs began to shut down
열이 걷잡을 수 없이 오르다	fever rose out of control
감염 위험이 높아지다	increase the risk of contracting the infection
새 연구결과를 발표하다	present new research
익명 설문조사에 답하다	complete an anonymous survey
주장을 뒷받침하는 증거를 제시하지 못했다	offer no evidence to support its allegations
주장을 부인하다	dismiss the suggestion
대다수 연구는 인과관계를 입증하지 못했다	most research has failed to prove causation
아무런 효과가 없다	have no effect on
거의 영향을 미치지 않는다	have little to no impact on
효과가 약하다	the effect is weak
이 방법은 검증절차를 거쳤다	the method was validated
결과가 반복적으로 확인되다	replicate the results
추가 연구로 이어지다	spur further research on

 

 

KOR	ENG
기술이-에 적용되다	technology is applied to
기술을 이전하다	transfer technology
기술 분야에서 선두이다	lead the world in the technologies
기술 진보를 추구하다	seek technological progress
동영상과 사진들이 소셜미디어에 널리 공유되다	videos and photos of _have been widely shared on social media
기술이 발전하다	technologies advance
기술이 더 보급되다	technology becomes more accessible
디지털 격차를 줄이다	close the digital divide

 

 

KOR	ENG
영화제에서 초연되다	premier at the Film Festival
주인공 역으로-가 물망에 오르다	be considered for the lead role of_
영화가 개봉하다	films come out
스타 배우들이 대거 출연한다	the movie has an all-star cast
-역을 다시 맡다	reprise his role as
영화가 개봉하다	the movie hits theaters
문화를 숭상하다	place high value on culture