다양한 동사구 영어/한국어 표현 (17) - 논의에 불을 지피다/상황이 악회되다/금기시되고 있다

안녕하세요.

통번역사 다이애나입니다.

 

이번 글까지 올리면 통번역대학원 다니면서

정리했던 어구들은 대부분 다 올리는 것 같아요.

 

 

이 다음 글 부터는 아마 회사 재직하면서 정리해두었던 

글로서리와 새롭게 정리하게 되는 글로서리 위주로

올리게 될 것 같습니다.

 

 

오늘도 유용한 동사구 표현들 공부해볼게요!

 

논의에 불을지피다

상황이 악회되다

금기시되고 있다

 

 

위 동사구들도 통번역 할 때 정말 많이 등장하는데요?

 

불을지피다...영어로 뭐라고 하지?

 

ignite debate over (논의중인 주제)

trend is exacerbated

remain taboo

 

등으로 써주시면 좋습니다!

오늘도 유용한 표현들 많이 줍줍하세요~~

 

KOR	ENG
-의 장이 되다	serve as a venue/has been a venue
논의에 불을 지피다	ignite debate over
두려움이 증가하다	fears increase
여지를 남겨두지 않다	leave less room for
상황이 악화되다	trend is exacerbated
찾기 쉽지 않다	not easy to find
-에 못 미치다	fall short of
이러한 움직임은 사회적 변화를 반영한다	these shifts reflect a broad social change
조언을 구하다	seek advice
-을 좋아하다	are keen for
이는 주로 -때문이다	this is largely because
균형을 유지하다	strike a balance between
명성이 위험에 놓여있다	reputation is at stake
상충하는 의견을 비교하다	weigh competing claims
도덕성을 약화하다	undermine morality
사회적 행동이 변화하는데 10년이 넘게 걸리다	it takes a decade or more for patterns of social behavior to change
책임을 지다	people are held accountable
잘못 이해되다	it is misunderstood
정신과 치료 도움을 받다	seek support for mental health problems
-을-와 겨루게 하다	pit sby/sth against sth
인상을 주다	give an impression
사회적 규범을 바꾸다	change the social norm
변화를 받아들이려 하지 않는	are resistant to change
수가 더 많다	outnumber
금기시되고 있다	remain taboo
사회적 규범이 변화하기 시작하다	social norms begin to shift/change
널리 이용가능해지다	become more widely avaialble
낮은 상태로 남아있다	remain low
-라고 많이들 말한다	it is common to say that
사회적 규범이 깊이 박혀있다	traditional norms are deeply entrenched
빠르게 일어나다	take place faster
불만족하다	be dissatisfied with
-은 예외는 아니다	is no exception
-가 누적되서 변화의 압력을 만들어내다	build up to create enormous pressur for change
부정적으로 말하다	talk negatively about
회의론이 널리 확산되다	generate wide-spread skepticism
상세히 설명하다	explain in detail
준비하기 위하 파견하다	be sent to prepare for
-할 수 없다	be no longer allowed to
처신을 더 잘하다	are more well behaved
우려를 나타내다	vocie one's concerns
사람들을 겁먹게 하다	scare people
주목받다	gain attention for
비판이 잇따랐다	face repeated criticisms
적절히 지원하지 않다	fail to adequately fund
-하려는 취지이다	be meant to
발효되다	go into effect
-에 대한 전쟁선포이다	wage a war on
찾아 모으다	round up

 

 

KOR	ENG
가능성을 예측하다	predict the likelihood
다른 경향을 발견하다	find a different pattern in
-에게 판매되다	be sold to
-에 대한 대중의 관심이 높아지다	public concern for_has grown
교육받다	become educated
-로 불리다, 여겨지다	be hailed as
시중에 나와 있다	be on the market
-출신이다	hail from
이용하다	capitalize on
세계를 이끌다	continue to lead the world
-에 맞먹는	comparable to
준비하다	gear up
조사에 착수하다	launch an investigation into
역사적 기록에 따르면	historical records suggest
주의를 기울이다	be cautious of
큰 인기를 모으다	explode in popularity
마음의 평안을 얻다	have peace of mind
의지를 과시하다/보여주다	demonstrate their commitment to
인기를 끌다	gain traction
예산을 늘릴 계획이다	plan to increase one's budget
-로 자리잡다	become an integral part of
일시적 유행이 아니다	is not a passing fad
속도를 맞추다	keep pace
질문에 답을 얻다	find the answer to the question
성과를 평가하다	assess one's performance
-와 다름없는	be nothing short of
확실하게 하다	make sure of
연결되다	be plugged in
1시간 만에 충전되다	be charged in an hour
시판되다	go on sale
-에 사로잡히다	be obsessed with
만족하다	find contentment
-할 필요를 만들다	create the need for