반응형 전체 글41 레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 3번째 시리즈 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 지난 2편에 이어 3번째 시리즈입니다. 레이달리오 책 소개에 레이 달리오의 투자 수익률이 소개 되는데요 2022년 상반기 수익률 +32%라니 정말 놀랍습니다. 저는 손실만 봤는데... 일단 지금까지 읽은 내용은 다 정리를 했고 설 연휴에 또 더 읽고 정리를 이어서 해보려고 합니다. 예금보호제도 후순위 채권 고액 예금자 등의 단어들은 금융권에서 정말 많이 쓰이는 용어인데요 a deposit insurance scheme subordinated debt large depositors 등으로 사용해주시면 좋을 것 같아요! 오늘도 열심히 공부해봐요! KOR ENG 주주 equity holders 손실을 고스란히 감수하다 absorb their losses 자산을 매각.. 2023. 1. 18. 레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 2번째 시리즈 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 지난 번 1번째 글에 이어 2번째 글입니다. 이 책을 읽으면 아래 질문에 대한 해답을 얻을 수 있다고 하는데요! 저는 아직 완독을 못해서 답을 얻진 못했네요. 책을 읽으면 읽을수록 정말 훌륭한 번역이라는 것을 깨닫게 됩니다. 이 책의 번역가분들은 경제를 전공으로 하시고 그 분야에 몸담고 계셨기 때문인지 번역의 퀄리티가 매우 높다는 것을 알 수 있었습니다. 역시 통번역에서 중요한 점은 언어실력+배경지식인 것 같습니다. 오늘도 용어정리 해볼게요! KOR ENG 금리 인하 ease rates 순자산 net worths 금융 중개기관 financial intermediaries 금융 상품 financial instruments 레버리지를 활용하다 take on leverag.. 2023. 1. 18. 레이달리오의 금융위기 템플릿 (영문/국문본 용어 정리) - 금융경제용어 공부하기 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 저는 현재 금융권에서 인하우스 통번역사로 재직중입니다. 통번역사들에게 금융권 진입은 꽤 장벽이 높은 편인데요 저는 어쩌다 운이 좋아서 통번역사로서 첫 커리어를 금융권에서 시작하게 되었고 현재도 금융권에서 재직중입니다. 금융권 진입이 어렵다고 느끼는 이유 중 가장 큰 비중을 차지하는 것이 금융 용어입니다. 사실 저도 금융권 4년차인데 금융 용어를 잘 안다고 말하기는 부끄러운 수준인데요...그래서 실력 향상을 위해 틈틈히 공부를 하고 있습니다. 금융용어를 체계적으로 정리한 자료가 많이 없어서 어떻게 글로서리를 만들까 고민하다가 레이 달리오의 금융 위기 템플릿이라는 책에 대해 알게되었습니다. 위 책의 번역가들은 경제를 전공하고 경제에 깊이 있는 지식이 있는 분들이기 때문에.. 2023. 1. 18. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (17) - 논의에 불을 지피다/상황이 악회되다/금기시되고 있다 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번 글까지 올리면 통번역대학원 다니면서 정리했던 어구들은 대부분 다 올리는 것 같아요. 이 다음 글 부터는 아마 회사 재직하면서 정리해두었던 글로서리와 새롭게 정리하게 되는 글로서리 위주로 올리게 될 것 같습니다. 오늘도 유용한 동사구 표현들 공부해볼게요! 논의에 불을지피다 상황이 악회되다 금기시되고 있다 위 동사구들도 통번역 할 때 정말 많이 등장하는데요? 불을지피다...영어로 뭐라고 하지? ignite debate over (논의중인 주제) trend is exacerbated remain taboo 등으로 써주시면 좋습니다! 오늘도 유용한 표현들 많이 줍줍하세요~~ KOR ENG -의 장이 되다 serve as a venue/has been a venue 논의.. 2023. 1. 18. 이전 1 2 3 4 ··· 11 다음 반응형
