반응형 전체 글41 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (12) - 건강/보험/연구/과학/기술 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을 조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에 정리해보려고 합니다. KOR ENG 건강을 증진시키다 improve health outcomes 병원에 가다 see a doctor 노인 건강보험 자금을 대기 힘들다 make health care for the elderly unaffordable 면역체계를 해치다 2023. 1. 14. 범죄/법/시위 관련 다양한 영어 동사구 표현 - 고소하다, 공소시효를 연장하다, 혐의를 씌우다 영어로? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 계약서 표현 대신 '범죄/법/시위' 관련 한국어, 영어 표현에 대해서 정리해보도록 할게요. 사실 계약서 표현도 많이 까다롭긴 하지만 범죄, 법 관련 용어도 많이 까다롭습니다. 일상적으로 접하지 못하는 용어들이다 보니 바로바로 안 떠오르기도 하고 정해진 용어가 있어 돌아서 표현할 수 있는 방법이 많이 없습니다. 그래서 법률/범죄 관련 용어는 정말 철저하게 암기해야 합니다. 저도 여러 번 봤는데도 아직까지도 익숙해지지가 않네요. 많이 정리는 못했지만 지금까지 정리한 표현 소개해 볼게요. 고소하다 공소시효를 연장하다 혐의를 씌우다 위 표현들은 한국어 법률/범죄관련 기사에서 많이 볼 수 있는 표현인데요 영어로는 press charges extend statutes o.. 2023. 1. 14. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (12) - 의무화하다, 착수화다, 인식을 제고하다 영어로? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 12번째 시리즈에도 조금 까다로운 표현들이 있습니다. 인식을 제고하다 의무화하다 착수하다 선호하는 경향이 있다 우려를 제기하다 위 한국어 표현들은 한국어 기사나 일반 글에서 많이 쓰이는 표현이기 때문에 영어로 병렬 표현을 익혀두면 정말 쓸 일이 많습니다. raise awareness make it compulsory set out to have a strong preference for raise concerns 가 위 한국어 표현의 병렬 표현입니다. 아래에서 더 다양한 표현들 익혀볼게요! KOR ENG 분노를 일으키다 spark outrage among 자금을 확보하다 secure fund 새로운 계획을 채택하다 adopt a new initiative 너무 힘겨운.. 2023. 1. 14. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (11) - 이목을 끌다, 경종을 울리다 영어로는? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번 글에는 조금 까다로운 표현들이 있는데요 예를 들어 한국말로 '청원을 넣다'를 영어로 바꾼다고 생각할 때 '넣다'는 어떻게 표현하지? 라고 고민하는 분들이 많습니다. 청원을 넣는다는 것은 결국 어떠한 문제에 대해 불만사항을 제기한다는 표현이기 때문에 영어로는 file a petition으로 file이라는 동사를 써주시면 됩니다. 한국어 고유 표현 중에 '이목을 끌다, 경종을 울리다' 라는 표현들이 있는데요 영어로는 어떻게 표현하면 될까요? '끌다/울리다'라는 동사에 집중하기 보다는 한국어가 전달하는 고유의 의미를 생각해 보면 좋습니다. 이목을 끄는 것은 be in the spotlight으로 경종을 울리다는 sound an alarm으로 표현해주면 좋습니다. 한국.. 2023. 1. 14. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 11 다음 반응형