반응형 전체 글41 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (16) - 중년이 되다/오해하지 마세요/-의 말을 믿어주다 영어로? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번에도 또!! 동사구입니다. 동사구 표현은 절대 끝나지 않죠~~ 한국어 표현 중에 중년이 되다 오해하지 마세요 -의 말을 믿어주다 를 영어로 직역이 아닌 자연스러운 표현을 위해 어떻게 번역하는 것이 좋을까요? reach middle age Don't get me wrong. give someone the benefit of the doubt 3번째 표현이 좀 익숙하지 않으실텐데요 영어에서는 정말 많이 쓰이는 표현이니 꼭 익혀두세요! KOR ENG 중년이 되다 reach middle age 부담 주다 put pressures on 결정하다 2023. 1. 15. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (15) - 인내심이 한계에 다다르다/마감기한을 놓치다/흥미를 돋구다 영어로는? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 동사구는 정말 공부를 해도해도 끝이 없네요. 한국어에서 많이 쓰이는 표현 중에 인내심이 한계에 다다르다 마감기한을 놓치다 흥미를 돋구다 같은 표현들은 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요? patience runs out miss a deadline pique interests 로 다양한 동사를 이용해 표현해주면 의미 전달이 잘 될 것 같아요. 아래 표에서 추가적인 표현들도 공부해 보세요! KOR ENG 상품정보를 표기하다 products are labeled 축하하다 convey my congratulations 끝이면서도 시작을 상징 symbolize an end as well as beginning 안심시켜-하게 하다 lull..into-ing 겨우 따르가다 bare.. 2023. 1. 14. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (14) - 국제 무역/기업 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을 조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에 정리해보려고 합니다. KOR ENG WTO에서 탈퇴하다 threaten to withdraw from the WTO 국제무역에서 불공평하게 대우 받다 be treated unfairly in global trade 규정이 현실을 더 잘 반영하다 rules better reflect new realities 무역 장벽을 높이다 raise trade barriers 물자 이동을 어렵게하다 disrupt the flow of goods 시장 점유율을 늘리다 take market share 정부 보조금을 부당하게 이용하다 unfairly use government subsidies 중국과의 무역.. 2023. 1. 14. 다양한 동사구 영어/한국어 표현 (13) - 환경/기후/정치 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 이번에는 정말 다양한 분야의 표현들을 조금씩 정리해두었던 파일이 있어서 한꺼번에 정리해보려고 합니다. KOR ENG 허리케인이 강타하다 hurricanes have struck the country 물 공급 감소 water supplies shrink 이상기후의 빈도와 강도가 증가 extreme weather events increase in frequency and intensity 멸종으로 이어지다 lead to extinction 서식지를 보호하다 protect the habitats of 환경 저하 감소 reduce environmental degradation 공기를 오염시키다 pollute air 최고기온을 돌파하다 2023. 1. 14. 이전 1 2 3 4 5 ··· 11 다음 반응형