본문 바로가기
반응형

전체 글41

경제/금융관련 다양한 영어/한국어 표현 (2) 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 경제/금융 분야도 용어가 정말 무궁무진 하기 때문에 시리즈가 아주 많을 것 같습니다..^^ 언어 공부를 끝장을 내버려야지! 라고 생각하고 공부하기 보다는 평소에 지속적인 노출을 통해 익숙해져야지! 라고 생각하고 공부에 임하시는 것이 좋습니다. 그리고 외워도 계속 까먹기 때문에 지속적인 노출이 중요합니다! 한국어로 '최저 수준으로 떨어지다', '성장을 창출하다', '전날 급등세를 진정시키다'등의 표현을 경제 관련 뉴스에서 많이 볼 수 있는데요 fall to a fresh low generate growth ease the rapid hike of yesterday 등의 표현을 익혀두시고 적용하시면 좋을 것 같습니다! 아래 표현들도 시간될 때 틈틈히 익혀보세요! KOR .. 2023. 1. 6.
경제/금융관련 다양한 영어/한국어 표현 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 경제/금융 분야는 중요도가 매우 큰 분야입니다. 물론 모든 분야가 중요하지만 경제/금융 같은 경우는 적합하지 않은 용어를 사용하면 문제가 될 소지가 크기 때문입니다. 또한 일상 생활에서 많이 접할 수 있는 분야이기 때문에 용어를 익혀두면 정말 좋습니다. '주식 시장이 요동치고 있다', '폭락하다', '대외 여건 악화' 등은 뉴스에서 많이 볼 수 있는 표현입니다. are in great turmoil downturn aggrevating external factors 등의 용어를 익혀두면 경제 뉴스를 보실 때 훨씬 수월하다고 느끼실 거에요! KOR ENG 경제 체질을 바꾸다 recondition the fitness of our economy 요동치고 있다 are in.. 2023. 1. 6.
다양한 동사구 영어/한국어 표현 (5) - 영어로 표현하기 까다로운 한국어, 영어로 어떻게 표현하면 될까? 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 오늘은 동사구 중에서도 한국어 표현을 딱 들었을 때 영어로 한 번에 떠오르지 않는 표현들 위주로 정리해 보았습니다. '-에 대한 논의/얘기가 많이 있다'라는 한국어 표현을 봤을 때 '많이 있다?'를 영어로 어떻게 표현하지? 라고 생각이 드는데요 much discussion이라는 표현을 써주면 아주 적절합니다. 또한 '상황이 무르익다'는 한국어에서 많이 쓰이는 표현인데요 영어로 딱 떠오르지 않을 때가 많습니다. conditions will be ripe for이라는 표현이 아주 적합하다고 할 수 있습니다. 이 외에도 선두에 서다: take the lead 이점을 누리다: take full advantage of 기회를 잡다: seize opportunities 등의 좋.. 2023. 1. 6.
다양한 동사구 영어/한국어 표현 (4) 안녕하세요. 통번역사 다이애나입니다. 동사구 표현 시리즈는 쭉 계속 될 것 같습니다. 아마 20편 정도까지 계속 될 것 같은데요. 영어에는 동사구 표현이 정말 많기 때문이죠^^ '함께 나서다' 라는 한국말은 영어로 어떻게 표현하지? '나서다'를 어떻게 해야하지? 라고 고민을 하실 수 있는데요 영어로 ' 나서다'를 직역하는 것보다 'come together to act'라는 표현을 사용해서 다같이 행동을 하다로 표현해주면 한국어의 '나서다'에 가깝지 않을까 싶습니다. 아래 동사구는 영어/한국어 양방향 모두 많이 쓰이는 표현들이기 때문에 숙지해 놓으시면 유용하게 쓸 수 있을 것 같습니다. KOR ENG 함께 나서다 come together to act 미래를 만들다 build a future 노력을 더하다 .. 2023. 1. 6.
반응형

티스토리툴바